1
00:00:28,361 --> 00:00:31,787
Essa história que vou contar é uma das mais

2
00:00:31,829 --> 00:00:35,410
Experiências importantes vividas pela minha família, a família Schiattaro.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,665
Mas o que fizemos de errado, Conci, para merecer tudo isso?

4
00:00:41,166 --> 00:00:45,670
Mesmo assim, sempre fomos pais calmos e amorosos, com princípios sólidos.

5
00:00:46,629 --> 00:00:51,009
O fato de minha filha concordar com a escola fará meu coração bater mais forte.

6
00:00:51,384 --> 00:00:52,719
Chega, Anto, chega.

7
00:00:52,761 --> 00:00:56,681
Esta é Conci, minha mãe, o pilar de apoio para mim e para minha irmã Gina.

8
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
Ele, como você deve ter imaginado, é o marido dela, Antonio, assim como nosso pai.

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,062
Padre um pouco apreensivo.

10
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
Se você tiver um ataque cardíaco, será apenas por comer muita mussarela.

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
Você está falando bobagem! O que a mussarela tem a ver com isso?

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,361
E esta sou eu, Bianca.

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
O primogênito da família Schiattaro.

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,824
Essa coisa de mussarela! Parece normal para você?

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
Aqui vamos nós outra vez!

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
Papai havia prometido a Gina que ela faria uma viagem.

17
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
E agora ele mudou de ideia no último minuto, num ataque de ciúme.

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,547
Mas talvez você ainda não tenha percebido isso.

19
00:01:24,589 --> 00:01:26,920
Tragédia que atingiu nossa família!

20
00:01:27,087 --> 00:01:31,466
Sua irmã quer fazer uma viagem escolar ao Tirol do Sul.

21
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
Não existe lugar mais perigoso!

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Montanhas, ravinas...

23
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
Ursos! Os ursos!

24
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
Sem contar todos aqueles sul-tiroleses que estão sempre à espreita...

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
A jaqueta e o chocolate quente!

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,980
Oh, vá e confie neles! Eles ainda são germânicos!

27
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
“Alemães”…Anto', como você fala?

28
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
Mas por favor pare agora!

29
00:01:49,484 --> 00:01:53,655
Uma viagem ao Tirol do Sul, uma cidade linda como Merano.

30
00:01:54,447 --> 00:01:56,616
...é lindo, Merano é lindo!

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Os lugares mais lindos estão aqui!

32
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Anto', pare, você entendeu?

33
00:01:59,536 --> 00:02:01,245
Você tem que se abrir!

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
Você tem que sair da sua região, entendeu?

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
O norte da Itália é magnífico!

36
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
Fique ligado, Antô!

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
Você tem que se abrir!

38
00:02:08,628 --> 00:02:12,215
Tudo o que sei é que tenho que abrir a leiteria amanhã de manhã, e ainda bem cedo!

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,844
Já disse que era contra e agora sou ainda mais contra!

40
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
Então é melhor eu ir para a cama! Isso é tudo.

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
Fronteiras do Tirol do Sul fechadas!

42
00:02:33,236 --> 00:02:37,282
Anto', me desculpe, você pediu!

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
O show “Schiattaro by Night” começará em breve.

44
00:02:40,243 --> 00:02:42,291
Quando começa o "Schiattaro à noite", meu

45
00:02:42,333 --> 00:02:44,622
O pai não resiste a nenhum pedido.

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
Que tipo de geléia é essa?

47
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
Damasco.

48
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Ah, é bom!

49
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
E esta é Gina, minha irmã mais nova.

50
00:03:45,058 --> 00:03:48,519
A bonequinha do papai. Ai de quem tocar nele!

51
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Não há viagem, eu entendo.

52
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
Devo avisar a escola que não vou?

53
00:04:28,768 --> 00:04:32,563
Não se preocupe, usei o método de persuasão.

54
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Não, o “Schiattaro à noite”!

55
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Mãe, obrigado! Você é o melhor.

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
Você modestamente já sabia disso!

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
Obrigado.

58
00:04:42,740 --> 00:04:43,991
E daí?

59
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
Sim, Anto... e daí?

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
E elas são a vovó Ada e a tia Luisa.

61
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
Bem, e eles?

62
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Olhe para eles por um momento, eles falam por si!

63
00:04:52,667 --> 00:04:55,586
Depois de uma luta longa e feroz que durou a noite toda

64
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
De comum acordo com sua mãe Conci

65
00:04:58,589 --> 00:05:01,843
Decidimos que a viagem escolar ao Tirol do Sul...

66
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
... isso será feito!

67
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Em nome da cultura!

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Mas...com uma condição.

69
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
Qual?

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,248
É necessária disponibilidade absoluta de telefone.

71
00:05:12,290 --> 00:05:14,897
com o celular sempre ligado 24 horas por dia

72
00:05:14,939 --> 00:05:18,067
para um total mínimo de 96 chamadas por dia.

73
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
Mas são quatro ligações por hora, ou seja, mesmo à noite.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
São estas as condições? Você não está satisfeito com eles?

75
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
Muito pouco? Devemos arredondar para 100? O que eu faço? Deixar?

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
Pelo amor de Deus, 96 está bem!

77
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
E dê um sorrisinho ao papai!

78
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
Mas ela é bem fofa, né?!

79
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Ah, por que não!

80
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Eu vou abrir a porta. Deixar. Bye Bye.

81
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
O que é?

82
00:05:38,838 --> 00:05:39,880
Colônia?!

83
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Não, loção pós-barba.

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
Isso não será demais?

85
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
Bem, mas isso evapora.

86
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
Esperemos que sim.

87
00:05:47,638 --> 00:05:51,642
Um fedor por toda a casa.

88
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Ah, certo, quase esqueci.

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Tem também o Ciro, assistente do pai.

90
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Ciro é... bem, é Ciro!

91
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
...é desajeitado e muitas vezes causa pequenos desastres.

92
00:06:04,781 --> 00:06:07,283
Mas no fundo ele também faz parte da família.

93
00:06:08,826 --> 00:06:11,329
E este é Don Mario, um cliente regular.

94
00:06:11,454 --> 00:06:13,538
No sentido de que ele não compra nada mas fica.

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,209
pregado naquela cadeira de manhã à noite.

96
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Sim, mas ela estava atrás de mim!

97
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
...É verdade?

98
00:06:20,755 --> 00:06:25,176
A senhora estava claramente na frente de todos, claramente impedida.

99
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
A falta foi por trás então... vermelho direto!

100
00:06:29,514 --> 00:06:32,308
Ele é romano, mas mora em nossa cidade há anos.

101
00:06:32,392 --> 00:06:35,499
Há rumores de que ele é um ex-técnico de futebol e que em

102
00:06:35,541 --> 00:06:38,689
Nos anos setenta dirigiu um grande time da Série A.

103
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
Mas ninguém sabe qual.

104
00:06:41,067 --> 00:06:44,320
Com licença, mas por que não colocam os números como fazem nos supermercados?

105
00:06:44,570 --> 00:06:47,615
Sim, sim, sim, agora fazemos até sorteio na loteria!

106
00:06:47,740 --> 00:06:51,619
Onze “confusões”… Vinte e três “O Idiota” e quarenta e sete “Homem Morto Falando”!

107
00:06:51,786 --> 00:06:52,953
É você!

108
00:06:52,995 --> 00:06:56,233
Gozo de excelente saúde, fortalecida por trinta anos de

109
00:06:56,275 --> 00:06:59,752
Presença em todos os campos de futebol italianos.

110
00:06:59,919 --> 00:07:03,589
Oitenta no mínimo, cento e vinte no máximo.

111
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
Eu sou como uma marionete!

112
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
Mas o que devemos fazer aqui à noite?

113
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Um pouco de paciência e atenderemos a todos, vamos lá.

114
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Então, quem é o primeiro?

115
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
Isso é tudo!

116
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Senhora, hoje você está mais bonita que o normal.

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Você tem uma pele que rivaliza com a minha mussarela.

118
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Então me dê três!

119
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Vamos lá, aqui está.

120
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
Três.

121
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
Fiz quatro, o que faço, deixo-os?

122
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Você está com sorte, senhor!

123
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
Isto não é mussarela, é cassatina.

124
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Estou te dando querido!

125
00:07:37,123 --> 00:07:38,583
Você pode ir ao Louvre

126
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
São obras de arte.

127
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
Ciro, prepare-se rápido porque temos que ir buscar a Gina mais tarde.

128
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Vou te avisar com antecedência para não me causar problemas.

129
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Ciro rápido?

130
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
Mas Ciro tem ritmo de meio-campista!

131
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
Dê-me e eu treinarei você por um mês.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
e vou devolvê-lo tão rapidamente quanto Gianni Rivera.

133
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
Mas Rivera não foi tão rápido...

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
E posso fazer milagres em um mês?

135
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
Tenha paciência, eu tento, faço o melhor que posso.

136
00:08:04,108 --> 00:08:08,863
Devolvo para você como Sando Mazzola, tudo bem para você, Sandro Mazzola? Vamos!

137
00:08:08,946 --> 00:08:10,364
Vamos Ciro. Quadro!

138
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
Olha quantos são!

139
00:08:40,811 --> 00:08:41,937
Mas de quem você está com raiva?

140
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
Ei... com esses caras! É uma invasão!

141
00:08:46,067 --> 00:08:49,737
Mesmo essas pessoas, embora pareçam estar morrendo de fome, têm telefones celulares.

142
00:08:49,779 --> 00:08:54,075
computadores, carros grandes e nem pagam impostos.

143
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Eles cometem crimes e ninguém os impede.

144
00:08:57,578 --> 00:09:00,289
Hoje em dia só vão para a prisão voluntários, Ciro.

145
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
A entrada é através de uma competição.

146
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Olá, Sr. Está tudo bem no seu trabalho?

147
00:09:06,003 --> 00:09:09,257
Sim, quem é o primeiro? O que eu faço? Deixar?

148
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
Eles até agem de forma engraçada. Eles agem... vamos lá!

149
00:09:16,180 --> 00:09:18,975
Mas ela é minha filha! O que Bianca está fazendo lá?

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
Branco!

151
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Bianca, você pode vir um momento?

152
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
Mas você os conhece? O que eles estavam dizendo?

153
00:09:39,787 --> 00:09:41,497
Nada. Porque?

154
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
Mas você sabe quem são essas pessoas?

155
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Eu faço. E você?

156
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Ciro, diga a ele... quem são esses?

157
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
Eles são bons garotos.

158
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
Mas como é possível?! Eles são bons?

159
00:09:51,507 --> 00:09:53,759
Pai, quando você faz isso você realmente parece racista.

160
00:09:54,093 --> 00:09:58,306
Racista para mim? Sempre me opus à transferência de Osimhen!

161
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
E o que isso tem a ver com isso?

162
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
É verdade...E o que isso tem a ver com isso?

163
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Você sabe o que eu não gosto no Marco?

164
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
Quando ele fala, ele não olha nos seus olhos.

165
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Ele parecia um pouco com o professor de matemática quando faz a chamada.

166
00:10:18,117 --> 00:10:20,703
que finge ler o disco, mas na verdade está sob seu olhar

167
00:10:20,745 --> 00:10:23,289
ouvindo nossos rostos para entender se alguém me estudou.

168
00:10:23,664 --> 00:10:27,376
Sim, então ele começa a mover lentamente o dedo pelo disco e você fica tipo, "Droga!"

169
00:10:27,793 --> 00:10:33,633
"Ainda bem que ele pulou em mim", depois volta e diz: "Arcuri! Vamos para a lousa!"

170
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
Você faz isso da mesma maneira que o professor Sommese.

171
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
E ouça, o que meu pai faz?

172
00:10:39,347 --> 00:10:42,308
Quem é o primeiro? O que eu faço?

173
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
É a mesma coisa, é a mesma coisa!

174
00:10:44,935 --> 00:10:48,192
Gina, aliás, você tem que dar os parabéns ao seu pai.

175
00:10:48,234 --> 00:10:51,233
Para aquelas tranças maravilhosas dignas de Manzoni!

176
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Obrigado...

177
00:10:52,943 --> 00:11:00,660
Ela espalha suas tranças macias sobre o peito ofegante, as palmas das mãos lentas e pingando sangue.

178
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
O aspecto branco fica plano...

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,667
Estou declamando!

180
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
E nós declamamos, nós declamamos...

181
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
Ele está declamando...

182
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
Professor, para onde queremos ir?

183
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Ótima pergunta.

184
00:11:19,845 --> 00:11:23,924
Considerando que viajaremos a uma velocidade de 85 km/h

185
00:11:23,966 --> 00:11:27,770
e então ainda precisaremos de 866 km para chegar,

186
00:11:28,229 --> 00:11:32,817
já que faremos uma breve parada de cerca de 12 minutos no posto de gasolina Roncobilaccio

187
00:11:32,900 --> 00:11:38,197
e que atualmente o vento sopra a uma velocidade de 27 km/h.

188
00:11:38,322 --> 00:11:41,312
Você tem 30 minutos a partir de agora.

189
00:11:41,354 --> 00:11:44,662
para calcular horas, minutos, segundos até a chegada.

190
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Vamos pegar papel e caneta!

191
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Mas por que você não cuida da sua vida?!

192
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
Que? Você falou?

193
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
Não, não, não, não.

194
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Gina!

195
00:11:59,677 --> 00:12:01,437
Trouxemos alguns suprimentos para você

196
00:12:01,479 --> 00:12:03,597
Pai, porque a viagem para Merano é longa.

197
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
Vovó trouxe queijo de ovelha para você. Se não comer, guarde na geladeira.

198
00:12:06,976 --> 00:12:08,519
Não temos geladeira!

199
00:12:08,602 --> 00:12:12,732
E não importa, quanto mais ao norte você for, mais baixas serão as temperaturas.

200
00:12:12,898 --> 00:12:15,479
Como a próxima viagem é na Puglia, traga

201
00:12:15,521 --> 00:12:17,987
Os figos, à medida que vão caindo, secam.

202
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Aqui, tia, venha! E tome cuidado, tia, fique de olhos bem abertos!

203
00:12:21,657 --> 00:12:25,744
Não sabemos o que essas pessoas do Tirol do Sul pretendem fazer. Eles ainda são alemães!

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
Mas que alemães? Senhora, em que escola você estudou?

205
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Mas quem é? Estudei em ótimas escolas!

206
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
Você provavelmente não caberia nesses pequeninos!

207
00:12:35,796 --> 00:12:38,090
Você é rude! Eu sou uma senhora!

208
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Escolas pequenas... Calem a boca! Suficiente!

209
00:12:41,635 --> 00:12:43,053
Coisas malucas!

210
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
Tudo certo? E sem fazer barulho!

211
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Mas você está dirigindo?

212
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
Mas por que? Tenho minha licença há 30 anos!

213
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Talvez há 30 anos você fosse mais alto.

214
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Tudo bem?

215
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Que dia começou! Minha mãe!

216
00:13:06,076 --> 00:13:11,665
Por favor, familiares, pais e outros... afastem-se! O ônibus está saindo!

217
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Câmara 128.

218
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
Obrigado.

219
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
Senhorita.

220
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
A chave.

221
00:13:41,403 --> 00:13:43,572
...a chave do céu.

222
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Com licença, você pode nos ajudar a encontrar o quarto?

223
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
Sentimo-nos um pouco desorientados depois desta longa viagem.

224
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
Claro, qual número?

225
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
128

226
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
Primeiro plano. Me siga.

227
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
Obrigado.

228
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
E aí! Esses tiroleses do sul...

229
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
Chega!

230
00:13:57,962 --> 00:14:01,924
[música serena

231
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Mas eu não tenho troco, o que fazemos hoje?

232
00:14:03,968 --> 00:14:07,721
Acho que deveríamos passear um pouco pelos mercados, pode ser legal...

233
00:14:09,014 --> 00:14:10,613
Eu tenho que comprar algumas lembranças para mim

234
00:14:10,655 --> 00:14:12,685
Família. Lembre-me porque eu esqueço.

235
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
Não, está tudo bem...

236
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Mestre?

237
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Mas você é um tolo.

238
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
Vamos! Você não vê isso?

239
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Bom dia. Aqui está o seu café da manhã.

240
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
Temos três sidras, uma bebida típica daqui.

241
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
Depois café, capuccino.

242
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Esta é a sua primeira vez em Merano?

243
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Sim.

244
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Bem, vai ser muito popular.

245
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Muito obrigado!

246
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
O que é isso?

247
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Mas você pensa sobre isso?

248
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
E você gosta?

249
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
Está tudo bem, está tudo bem. Experimente, experimente. Tudo bem. O amor trouxe isso para você.

250
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Ei, eu sei.

251
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Ei, qual é o seu nome?

252
00:15:22,254 --> 00:15:22,963
Esse?

253
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
Alberto... Alberto Kumwort.

254
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Posso ajudar?

255
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
Não, não, obrigado.

256
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
É só...

257
00:16:19,395 --> 00:16:22,360
Parabéns. Descemos às 11. São muitos

258
00:16:22,402 --> 00:16:25,275
Meninas. Pessoal, não há vivalma aqui.

259
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
Está tudo bem, vá com calma, não se preocupe.

260
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Em breve veremos um rio de fêmeas.

261
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Um rio de mulheres?!

262
00:16:32,032 --> 00:16:35,000
Vou te dar um tapa no rio. Você fez isso.

263
00:16:35,042 --> 00:16:37,871
Saia às 11:00. Ah, nem mesmo uma garota!

264
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Ah, mas vamos dar um impulso de vida nesta noite?

265
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
E o que temos a ver com o bingo?

266
00:16:42,501 --> 00:16:44,962
Gente chata, vamos ficar aqui reclamando. OK?

267
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Bem, somos o número um nisso.

268
00:16:49,341 --> 00:16:50,425
Alberto, olá!

269
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Olá, pessoal.

270
00:16:51,760 --> 00:16:52,970
Onde você está indo?

271
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Terminei de trabalhar, vou para casa.

272
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
Não, mas que casa? Fique aqui conosco por cinco minutos.

273
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
Vamos lá, vamos fazer um sorteio!

274
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
Um bingo?

275
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
Bem, sim.

276
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
Vamos, fique!

277
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
Ok, eu vou ficar.

278
00:17:06,066 --> 00:17:07,234
Maroo!

279
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Mas temos que ver “Um Lugar ao Sol”!

280
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
“Um lugar ao sol”?

281
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
No momento?

282
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
Sim. Em Merano estão transmitindo agora mesmo, rápido!

283
00:17:13,449 --> 00:17:16,368
Gina, fique com Albert, você não verá "A Place in the Sun" de qualquer maneira!

284
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
OLÁ!

285
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
Você gosta de Merano?

286
00:18:23,227 --> 00:18:26,939
Muito mesmo, mas está um pouco frio, não é como Nápoles.

287
00:18:29,066 --> 00:18:31,902
Você sabia que nunca estive em Nápoles?

288
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Na verdade?

289
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
Talvez você possa me convidar.

290
00:18:37,324 --> 00:18:38,617
Ok, claro.

291
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Você verá...

292
00:18:46,583 --> 00:18:49,545
Em Merano gostamos de nos aquecer com um abraço.

293
00:18:50,671 --> 00:18:53,132
Você sabe como ficamos aquecidos em Nápoles?

294
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Andando.

295
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Tia, agora precisamos da sua caixinha de música, viu?

296
00:19:35,883 --> 00:19:37,509
Esta é a ponte Sissi.

297
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
...e diz a lenda que as pessoas se beijam nesta ponte.

298
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Mas sério?

299
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
Não.

300
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Bom dia Rosa!

301
00:20:18,050 --> 00:20:22,679
Aqui estão as 20 mussarelas e os 10 caciocavallos que você pediu.

302
00:20:23,222 --> 00:20:26,392
Eu os deixo aqui. E por que... estou indo embora porque hoje

303
00:20:26,434 --> 00:20:29,645
É um dia um pouco estranho, estou com pressa.

304
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
Você está indo embora, Anton!

305
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Você está sempre com pressa.

306
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
Vamos conversar.

307
00:20:37,486 --> 00:20:39,635
E eu sei que adoraria estar com você também.

308
00:20:39,677 --> 00:20:41,823
Porque você tem uma voz linda. Mas estou com pressa.

309
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
É só a minha voz que é linda?

310
00:20:44,034 --> 00:20:46,599
Na verdade eu gostaria de fazer um CD, mas você não.

311
00:20:46,641 --> 00:20:49,248
Você era amigo daquele importante empresário?

312
00:20:49,414 --> 00:20:50,791
Nós tivemos uma briga.

313
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Você tem que admitir isso...

314
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
Não é só que eu tenho lindas cordas vocais...

315
00:20:55,170 --> 00:20:58,715
Não, você tem muitas outras cordas em seu arco.

316
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
Bravo...

317
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
Eu tenho o arco.

318
00:21:02,135 --> 00:21:04,596
E você, as flechas. Como Cupido.

319
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
Eu nunca uso piscas. Nem mesmo para virar.

320
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
Você quer parar ou não?

321
00:21:26,159 --> 00:21:27,703
Você mudou minha rota?

322
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
Sim, Anto, você tem que ficar parado.

323
00:21:30,247 --> 00:21:32,243
Bem, nós nos encontramos duas vezes. Uma vez eu...

324
00:21:32,285 --> 00:21:34,501
Ele ofereceu café, novamente um lanche.

325
00:21:34,710 --> 00:21:39,047
E hoje também quero oferecer duas porções de sobremesa.

326
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
Meu nível de açúcar no sangue está alto.

327
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
Rosa?

328
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
Estou com pressa. Tenho outras entregas para fazer.

329
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
E eles me deram...

330
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
Rosa, amor!

331
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Meu Deus! Este é meu marido!

332
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
E agora quem vai contar a ele o que fizemos?

333
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
Nós não fizemos nada!

334
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
Antonio, já volto. Não se mova.

335
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Eu tenho que fazer o CD!

336
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Aqui estou, Giuseppe. Estou chegando!

337
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
Mas quem se importa com esse CD?!

338
00:22:20,881 --> 00:22:23,425
Seu marido está aqui, hein?

339
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Mas para quem você estava cantando a música?

340
00:22:27,971 --> 00:22:29,181
Oh.

341
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
EU? E se não estivesse lá?

342
00:22:30,640 --> 00:22:32,351
Mas eu sabia que você viria.

343
00:22:32,434 --> 00:22:33,935
Ah, você sabia que viria.

344
00:22:34,019 --> 00:22:35,061
Sim.

345
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
Mas por que você sempre olha para lá?

346
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
Mas o que você veio fazer?

347
00:22:38,231 --> 00:22:39,399
Eu trouxe uma rosa para você.

348
00:22:39,524 --> 00:22:40,608
Ah, e obrigado.

349
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
E por favor, me dê um beijo.

350
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
Mas você está sempre olhando para lá. Por que você está sempre olhando para lá? Vamos!

351
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
E...

352
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
Eu tenho que me levantar?

353
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Não é necessário, Don Ma.

354
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Mas você não fica entediado o dia todo aqui?

355
00:23:04,216 --> 00:23:06,809
Não, gosto de estar perto de pessoas. eu sou...

356
00:23:06,851 --> 00:23:09,888
Ele cresceu entre o povo com as arquibancadas lotadas.

357
00:23:10,263 --> 00:23:13,600
Preferi isso a ficar em casa assistindo séries de televisão.

358
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
Isso foi uma vez, agora pelo menos...

359
00:23:17,938 --> 00:23:21,879
Sou um pouco mais novo, então prefiro assistir essas séries em

360
00:23:21,921 --> 00:23:25,904
Televisão, mas houve um tempo, repito, quanto menos sérios eram, mais eu gostava deles.

361
00:23:26,988 --> 00:23:30,784
Mas você realmente treinou um time da Série A nos anos 70?

362
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
...treinador assistente, mas eu fiz tudo.

363
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
E que time, Don Ma'?

364
00:23:36,248 --> 00:23:39,997
Ah, ah, não posso te contar, sabe? Não, vamos lá, não seria certo, não seria certo.

365
00:23:40,039 --> 00:23:43,922
Justo para qualquer um que pensasse que eu queria ignorá-lo. Vamos, vamos.

366
00:23:45,590 --> 00:23:47,676
Vamos, deixe isso ficar entre nós.

367
00:23:48,093 --> 00:23:51,740
Só posso dizer isso como um sinal de um profundo...

368
00:23:51,782 --> 00:23:56,017
amizade. E quando formos amigos, eu te conto, eu juro.

369
00:23:58,061 --> 00:23:59,604
...coloque os pés para cima, vamos.

370
00:24:01,481 --> 00:24:05,569
Já faz um tempo e o amor à distância é difícil de suportar.

371
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
Mas Gina e Albert estão conseguindo.

372
00:24:15,036 --> 00:24:18,034
Gina finalmente completou seu tão esperado aniversário de 18 anos.

373
00:24:18,076 --> 00:24:20,834
Se você tivesse que celebrá-los sem o seu Alberto,

374
00:24:21,251 --> 00:24:24,713
...de cuja existência, obviamente, o pai desconhece.

375
00:24:39,269 --> 00:24:41,980
Mas agora ajude-me a entender, quem é esse Erasmus?

376
00:24:42,939 --> 00:24:46,193
Não, quem é, antes, o que é Erasmus?

377
00:24:46,693 --> 00:24:49,504
É um programa de educação e formação destes

378
00:24:49,546 --> 00:24:52,449
estudantes que se sentem atraídos para viajar por toda a Europa, entendeu?

379
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
É o chamado “intercâmbio cultural”.

380
00:24:55,869 --> 00:24:59,998
Mas não quero que Gina se envolva com ninguém. Mas então, em Berlim...

381
00:25:00,207 --> 00:25:01,916
E limpamos bem o feijão verde.

382
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Olha, eu não gosto de feijão verde, sabe?

383
00:25:03,835 --> 00:25:07,672
E não me importo se você não gosta deles, mas eles limpam.

384
00:25:07,714 --> 00:25:11,593
Bem, olhe. Assim... vai e volta e você quebra, entendeu?

385
00:25:11,968 --> 00:25:14,165
Nem todas as crianças são escolhidas para Erasmus,

386
00:25:14,207 --> 00:25:16,264
Somente os merecedores que possuem altas qualificações.

387
00:25:16,306 --> 00:25:21,561
E Gina, se não tivesse boas notas, teria visto Berlim através de um cartão postal.

388
00:25:34,741 --> 00:25:37,410
Professor! Bom dia, professor!

389
00:25:37,577 --> 00:25:39,287
Ah, Sr. Schiattaro, bom dia!

390
00:25:39,454 --> 00:25:41,623
Um pequeno presente da nossa leiteria.

391
00:25:42,249 --> 00:25:45,835
São recentes, de duas horas atrás. Não, esta manhã... há duas horas.

392
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Mas ele não deveria ter se incomodado.

393
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
Mas eu os aceito. Você sabe por quê? Porque não é uma tentativa de suborno.

394
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
porque a filha dela é boa e muito séria.

395
00:25:55,595 --> 00:25:57,764
Bem, é exatamente sobre isso que eu queria falar com você.

396
00:25:57,931 --> 00:26:01,368
Acredito que a confiança que você deposita em nós

397
00:26:01,410 --> 00:26:04,813
A habilidade acadêmica de Gina é exagerada.

398
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
Em que sentido?

399
00:26:06,273 --> 00:26:09,505
Gina não sabe de nada. Aquela cópia, cópia, cópia do celular.

400
00:26:09,547 --> 00:26:12,821
Copie a tarefa do seu telefone. Aquela coisa artificial como...

401
00:26:13,029 --> 00:26:14,072
...inteligência artificial.

402
00:26:14,155 --> 00:26:17,174
Bom trabalho. Até as perguntas. Você sabe por que responde tão bem?

403
00:26:17,216 --> 00:26:20,495
Tem um fone de ouvido pequeno, você não consegue ver, você não consegue ver,

404
00:26:20,537 --> 00:26:24,207
Um amigo de casa que sugere todas as respostas. Então...

405
00:26:24,541 --> 00:26:27,163
Os votos são exagerados. Não, temos que cortar isso.

406
00:26:27,205 --> 00:26:29,713
Erasmo não merece isso. Vamos reduzir isso!

407
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Senhor Deputado Schiattaro, compreendo, compreendo que esteja muito preocupado.

408
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
E ele tem medo de que sua Gina seja separada da casa do pai.

409
00:26:37,220 --> 00:26:41,391
Mas ela não precisa se preocupar porque ela fala sério e tem a cabeça apoiada nos ombros.

410
00:26:41,641 --> 00:26:45,437
Sim, ela fala isso... mas eu... ela é mais forte que eu, estou ansiosa.

411
00:26:45,729 --> 00:26:50,775
E não, mas... ele tem que mandá-la para Berlim, mas Berlim é uma cidade segura.

412
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
...rico em história e civilização.

413
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
Escute-me. Envie, não tenha medo.

414
00:26:58,908 --> 00:27:03,538
Bem... mas o que eles vão fazer em Berlim? O muro nem existe mais.

415
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Adeus professor, foi um prazer.

416
00:27:07,125 --> 00:27:09,043
Adeus, adeus!

417
00:27:09,085 --> 00:27:11,046
Com certeza está em péssimo estado!

418
00:27:18,428 --> 00:27:21,264
Erasmus em Berlim!

419
00:27:24,934 --> 00:27:28,438
...foi minha destruição. Minha vida acabou.

420
00:27:28,480 --> 00:27:31,566
...mas terminei. Chega, adeus!

421
00:27:31,608 --> 00:27:33,151
Estou me matando!

422
00:27:33,902 --> 00:27:36,029
Mas o que ele está fazendo? Ele ficou louco?

423
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
Deixe-me!

424
00:27:37,447 --> 00:27:38,948
O que você está fazendo? Venha aqui, acalme-se!

425
00:27:38,990 --> 00:27:40,367
Mas por que tenho que me acalmar?

426
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
O que ele está fazendo? Vamos conversar sobre isso. O que está acontecendo?

427
00:27:41,660 --> 00:27:44,329
Mas do que estamos falando? Com ela? Sobre o que eu tenho para falar?

428
00:27:44,537 --> 00:27:46,665
Sobre o que eu tenho para falar? Eu sou fotógrafo.

429
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Eu fotografo?

430
00:27:48,041 --> 00:27:51,961
Sim, sou fotógrafo. Até há 10 anos, ele tinha um negócio próspero.

431
00:27:52,128 --> 00:27:55,966
Eu trabalhei muito. Casamentos, festas, comunhões,

432
00:27:56,008 --> 00:28:00,053
Batizados, crismas, tudo e muito mais... formaturas!

433
00:28:00,720 --> 00:28:05,308
Há 10 anos minha carreira começou a declinar!

434
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Porque?

435
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Esses malditos celulares nasceram!

436
00:28:09,771 --> 00:28:13,900
Todo mundo tira selfies de manhã à noite.

437
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
Maldito seja todo mundo! Droga! Deus!

438
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Ela tem celular?

439
00:28:19,155 --> 00:28:21,074
Não! Quero dizer, sim, sim, entendi, entendi, entendi.

440
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
Mas... ele é modelo e não tira fotos!

441
00:28:23,827 --> 00:28:27,163
Um desses... um daqueles modelos que foram usados... os de "madeira"!

442
00:28:27,330 --> 00:28:28,373
"De madeira"?!

443
00:28:28,415 --> 00:28:30,333
Alta definição!

444
00:28:30,417 --> 00:28:33,712
Tão altos quanto os chifres que eles têm!

445
00:28:33,837 --> 00:28:36,131
Mas não aguento mais, quero me suicidar!

446
00:28:36,214 --> 00:28:39,259
E você sabe por que eles fazem isso? Você sabe por que eles fazem isso?

447
00:28:39,592 --> 00:28:43,221
Não... acho que eternizar momentos significativos da vida.

448
00:28:43,346 --> 00:28:45,890
Mas o que eles têm para imortalizar?

449
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
O que vocês têm?

450
00:28:47,642 --> 00:28:50,228
Uma rua com fundo de lixo. Uma cabeça enorme.

451
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
Com um olho você olha o gato e com o outro frita o peixe!

452
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
E eles têm que imortalizar isso?!

453
00:28:54,607 --> 00:28:59,320
Eles fazem isso, só fazem porque não pagam pelas fotos.

454
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
As fotos são gratuitas!

455
00:29:01,698 --> 00:29:04,617
Você paga pelas ligações, mas não! Então, o que há de errado comigo?

456
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
Não, não.

457
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Você tem isso comigo?

458
00:29:07,078 --> 00:29:10,373
Você está bravo comigo? Adeus, mundo cruel! Estou me matando!

459
00:29:10,540 --> 00:29:14,794
Não, não! Mão! Vamos, pare com isso!

460
00:29:14,961 --> 00:29:16,254
O que acontece?

461
00:29:16,463 --> 00:29:19,257
Eu mesmo os levarei. Tire algumas fotos minhas, ok?

462
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
Tire algumas fotos minhas e faremos um álbum de fotos.

463
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Aliás, coloco os melhores na loja... mais que isso, ok?

464
00:29:26,097 --> 00:29:28,349
Três, quatro doses, hein? Não vamos perder tempo.

465
00:29:28,475 --> 00:29:32,353
Faça exatamente como eu fiz. Faça uma cara bonita e feliz.

466
00:29:32,520 --> 00:29:33,605
Vir?

467
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
Alegre, alegre. Mais alegre.

468
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
Triste. Mais triste.

469
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Deprimido.

470
00:29:39,194 --> 00:29:40,945
Dê-me uma cara fofa de “daltônico”.

471
00:29:41,613 --> 00:29:42,655
And how do you become “colorblind”?

472
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Então me chame de romântico.

473
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Exato.

474
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
E um animado.

475
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Difícil.

476
00:29:47,911 --> 00:29:49,120
Muito animado.

477
00:29:49,287 --> 00:29:52,165
Tudo bem. Aqui está, são 200 euros.

478
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
200 euros?

479
00:29:53,374 --> 00:29:56,461
Exatamente, justamente por ser ela, vamos apostar 150 euros nela.

480
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
150...

481
00:29:57,712 --> 00:30:01,508
Vejamos, tenho 140 anos, o que eu faço? Deixar?

482
00:30:01,633 --> 00:30:03,259
Sim, sim, sim, vá, vá, vá.

483
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
Este é o meu cartão de visita.

484
00:30:04,844 --> 00:30:06,471
Catello Abbondanza, você entende?

485
00:30:06,679 --> 00:30:09,015
Encontre-me em meu escritório entre 15h15...

486
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
O dinheiro é meu.

487
00:30:10,517 --> 00:30:12,977
Entre 15h15 e 15h30. Não se atrase.

488
00:30:13,186 --> 00:30:15,897
Não se atrase, porque não estou esperando por você. Deixar!

489
00:30:20,610 --> 00:30:23,112
Teria sido melhor se eu tivesse jogado fora.

490
00:30:28,117 --> 00:30:29,410
Catello Abbondanza.

491
00:30:31,746 --> 00:30:33,373
Tudo acontece comigo, tudo acontece comigo.

492
00:30:37,418 --> 00:30:40,964
Gina, vamos, é só uma semana, por favor escolha uma e acabe com isso.

493
00:30:42,674 --> 00:30:46,686
Então, tenho oito vestidos, cinco calças, seis shorts, oito

494
00:30:46,728 --> 00:30:50,598
Regatas, dez camisetas e cinco pares de sapatos. É suficiente?

495
00:30:51,766 --> 00:30:55,854
Há 8 anos longe de casa. Sim, sim, você deve ser capaz de fazer isso.

496
00:30:56,187 --> 00:30:57,480
Mais fantasias.

497
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
Trajes em Berlim?

498
00:31:00,608 --> 00:31:02,402
E há a piscina.

499
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
Onde está o vermelho?

500
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Aí está.

501
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
Ei? Mas o verde com as flores?

502
00:31:13,830 --> 00:31:14,872
Gina...

503
00:31:14,914 --> 00:31:16,249
Obrigado.

504
00:31:22,463 --> 00:31:23,506
O que você está dizendo?

505
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Bonito.

506
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
Pai. O que está acontecendo?

507
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Só posso falar com você, tia Luigina.

508
00:31:39,856 --> 00:31:43,693
As crianças são mais simples, sempre disse isso.

509
00:31:49,282 --> 00:31:53,244
Nada melhor que um domingo relaxante em família!

510
00:31:56,915 --> 00:32:02,337
Bianca! E venha dar um mergulho na piscina. Fique branco, branco.

511
00:32:02,754 --> 00:32:06,424
Converse com Carmela ou dê uma olhada nas ruínas.

512
00:32:06,549 --> 00:32:08,271
Mas então por que não os renovaram?

513
00:32:08,313 --> 00:32:10,386
Todos esses edifícios? E então houve o super bônus.

514
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
Mas Cyrus permaneceu em silêncio.

515
00:32:12,347 --> 00:32:15,516
Essas são ruínas antigas. Você é uma ruína moderna.

516
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
Bianca! Vamos, não seja tão nerd.

517
00:32:20,730 --> 00:32:25,360
Claro, porque se alguém não fala de mussarela ou futebol é nerd.

518
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Pai, você é realmente ignorante quando faz isso.

519
00:32:28,363 --> 00:32:29,572
Ignorante para mim?

520
00:32:29,781 --> 00:32:34,077
Não tenho ideia da coleção de livros que eu presenteei com seu avô.

521
00:32:34,661 --> 00:32:35,703
E o que isso tem a ver com isso?

522
00:32:35,787 --> 00:32:36,829
E o que isso tem a ver com isso?

523
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
Ele faz bem, ele faz bem!

524
00:32:38,081 --> 00:32:42,502
E se um dia desses eu tiver vontade, começarei a lê-los também.

525
00:32:53,596 --> 00:32:55,181
Cale a boca, cale a boca. Eu sou Gina.

526
00:32:55,306 --> 00:32:56,557
E Gina!

527
00:32:57,642 --> 00:33:01,020
Oi querido, como você está?

528
00:33:01,145 --> 00:33:02,271
Passe para mim.

529
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Sim, sim, está tudo bem. Você comeu?

530
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Passe para mim.

531
00:33:07,110 --> 00:33:10,905
Ah, sim, entendi. Eu entendo. Ah, sim, entendi, está muito quente. Ah sim...

532
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
Passe para mim.

533
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
Está tudo bem, mãe. Tudo bem. Sim, sim.

534
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
Você quer passar para mim?

535
00:33:17,203 --> 00:33:19,539
Bem, adeus.

536
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
Passe para mim.

537
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
Eu esqueci disso.

538
00:33:22,583 --> 00:33:24,794
Mas você esqueceu de dizer “passa para mim” três vezes?

539
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Mas como ele está?

540
00:33:25,962 --> 00:33:27,547
Está tudo bem. Está muito quente.

541
00:33:28,548 --> 00:33:32,802
Mas quem se importa com o calor? Ele tem outras coisas em mente.

542
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
Em que sentido?

543
00:33:35,096 --> 00:33:38,474
Não, o que você quer dizer? Nada. Você sabe que às vezes sua tia fala demais?

544
00:33:38,599 --> 00:33:43,146
Quente, frio. Ele até foi ao Pólo Norte por causa de seu Albert.

545
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Quem é esse Alberto?

546
00:33:46,816 --> 00:33:51,696
Quantas vezes tenho que dizer a ele que ele não deveria mais beber limoncello?

547
00:33:55,616 --> 00:33:56,784
Bem...

548
00:34:04,834 --> 00:34:08,629
Um garçom tirolês se encontrou em um hotel tirolês.

549
00:34:08,921 --> 00:34:11,340
O proprietário nem é garçom.

550
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Albert Khunmort!

551
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
Até o nome é feio.

552
00:34:17,305 --> 00:34:20,433
O que eu faço, tia? Vou a Berlim procurá-la.

553
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Você não vai a lugar nenhum.

554
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
E o que deixo para o garçom?

555
00:34:26,314 --> 00:34:29,084
Garçom... exagerado. Talvez ele seja garçom.

556
00:34:29,126 --> 00:34:31,778
para apoiar seus estudos e obter um diploma.

557
00:34:31,903 --> 00:34:34,263
...e com a falta de vagas também tem

558
00:34:34,305 --> 00:34:36,657
Com um título, o garçom sempre servirá.

559
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Antônio, me escute.

560
00:34:37,950 --> 00:34:41,162
Gina tem 18 anos, é uma menina séria e temos que confiar nela.

561
00:34:41,329 --> 00:34:47,335
Sobre ela, sim, mas conheci esse Albert no Natal. Neste Natal Albert... Quem é ele?

562
00:34:47,502 --> 00:34:51,005
Mas não se preocupe, eu conversei com ele. Acredite, nada aconteceu.

563
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
E então quero lembrá-lo de uma coisa.

564
00:34:53,257 --> 00:34:55,634
Você se lembra quando papai se opôs ao nosso casamento?

565
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
O que fizemos?

566
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
...fizemos Bianca.

567
00:34:58,721 --> 00:35:00,890
Ah, vamos torcer para que o Gino não se pareça com você, hein?

568
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
Eu não suporto você.

569
00:35:03,226 --> 00:35:05,603
Desisto, vou dormir, boa noite!

570
00:35:11,901 --> 00:35:13,569
Querida Luigina...

571
00:35:15,363 --> 00:35:20,201
Eu devo tudo a você. Seu trabalho, você me criou, você me fez um homem.

572
00:35:20,535 --> 00:35:25,373
Mas com essa filha que também leva seu nome... diga-me o que devo fazer.

573
00:35:25,873 --> 00:35:28,042
Dê-me um sinal e eu ouvirei você.

574
00:35:34,006 --> 00:35:37,343
Você foi muito claro. Vamos baixá-lo.

575
00:35:40,054 --> 00:35:43,015
Sr. Antonio, tivemos muita sorte.

576
00:35:43,182 --> 00:35:47,436
Porém, devemos reconhecer as investigações realizadas pelo Agente Capasso.

577
00:35:47,478 --> 00:35:52,275
o que nos levou a informações sobre o tema em questão.

578
00:35:52,859 --> 00:35:54,026
Obrigado, Marechal.

579
00:35:54,360 --> 00:35:57,029
Brigadeiro, mas em breve serei marechal.

580
00:35:57,113 --> 00:36:01,159
Então, o tema de Albert Khunmort...

581
00:36:01,576 --> 00:36:06,122
Segundo nossas informações, ele pertence a uma família conhecida.

582
00:36:06,164 --> 00:36:10,585
...conhecido por sua amizade com grupos neonazistas marginais.

583
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
Oh!

584
00:36:12,336 --> 00:36:13,337
Ah, meu Hitler?

585
00:36:13,379 --> 00:36:16,173
Não, não, não, não. "Ai" significa "merda!"!

586
00:36:16,215 --> 00:36:17,300
ah

587
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Parece até que o vovô...

588
00:36:20,386 --> 00:36:24,098
...quando ele era criança, ele foi ganhador do Prêmio Nobel.

589
00:36:24,932 --> 00:36:26,601
...da SS.

590
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
E?

591
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
Obergruppenführer.

592
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
Exatamente.

593
00:36:32,857 --> 00:36:36,235
Em suma, um comandante SS.

594
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
Venha e veja.

595
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
Mark F. Kunmort.

596
00:36:41,949 --> 00:36:45,907
...fugiu para a América do Sul em 45. A última vez

597
00:36:45,949 --> 00:36:49,949
Parece ter sido avistado em 1991 em Montevidéu.

598
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Montevidéu.

599
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Bom.

600
00:36:52,752 --> 00:36:58,340
A capital do Uruguai, que faz fronteira a leste com o Brasil e a oeste com a Argentina.

601
00:36:58,382 --> 00:37:03,221
Capasso... vamos, vá buscar o arquivo do Zoccolilla.

602
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
Zecolela.

603
00:37:09,602 --> 00:37:12,313
Então, Brigadeiro,

604
00:37:12,355 --> 00:37:15,243
...em suma, se bem entendi, estamos falando de um

605
00:37:15,285 --> 00:37:18,736
Família de descendentes perigosos do Terceiro Reich.

606
00:37:18,778 --> 00:37:21,113
Vamos, vamos.

607
00:37:21,447 --> 00:37:24,533
Sim, digamos que seja uma família influente.

608
00:37:24,992 --> 00:37:29,830
de um passado obscuro e de um presente que precisa ser monitorado.

609
00:37:30,331 --> 00:37:33,960
Resumindo, eu trocaria o namorado da minha filha.

610
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Eu mudaria “eles”.

611
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
"Ele".

612
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Tudo bem.

613
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
Foi muito gentil da sua parte, Brigadeiro.

614
00:37:41,968 --> 00:37:45,554
Tomei a liberdade de trazer um pequeno presente da nossa leiteria.

615
00:37:46,264 --> 00:37:48,015
A famosa “zizzona”.

616
00:37:48,307 --> 00:37:50,101
Mas nunca foi planejado para ser assim, nunca.

617
00:37:50,518 --> 00:37:53,896
Na verdade, obrigado. Você verá, tudo ficará bem.

618
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
Obrigado.

619
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
Tenha um bom dia. Bye Bye.

620
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
Até nos encontrarmos novamente.

621
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
Anto', mas onde você estava?

622
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
...Estou ligando para você há uma hora, mas por que você não atende?

623
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
Eu estava nos Carabineros.

624
00:38:06,409 --> 00:38:08,744
Reuni informações precisas.

625
00:38:09,578 --> 00:38:11,747
Mas você percebe com quem nossa filha está?

626
00:38:12,206 --> 00:38:14,125
Um SS nazista.

627
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
Mas quem é Alberto?

628
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Mas não, Alberto! Avô!

629
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
Mas a massa é sempre a mesma!

630
00:38:19,297 --> 00:38:20,881
E todo esse tempo nos Carabineros?

631
00:38:21,090 --> 00:38:23,342
Este é um arquivo confidencial.

632
00:38:23,843 --> 00:38:25,636
Mas você percebe com quem nossa filha está?

633
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
De qualquer forma, tenho que fazer alguma coisa, Conci!

634
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
Eu tenho que fazer alguma coisa.

635
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
Antônio, você está certo.

636
00:38:30,891 --> 00:38:32,059
Você tem que fazer alguma coisa.

637
00:38:32,810 --> 00:38:35,521
Passe no supermercado porque estou sem tomates.

638
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Esse pensa em Caprese...

639
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
Anto', o que aconteceu?

640
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
Um problema, um grande problema.

641
00:38:42,361 --> 00:38:43,445
Vamos, apresse-se!

642
00:38:43,487 --> 00:38:44,989
Vamos para casa, vamos!

643
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
Finalmente.

644
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Capasso, você sabe alguma coisa sobre mussarela?

645
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Sim, gosto muito.

646
00:38:53,247 --> 00:38:54,498
Ah, e aqui está...

647
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
Wee, onde você está indo?

648
00:38:56,959 --> 00:39:00,338
Este precisa ser escoltado com segurança até minha casa.

649
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
Na sua casa...

650
00:39:18,981 --> 00:39:21,692
Ah, mas você está com raiva de mim hoje?

651
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
Branco!

652
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Você viu com quem sua filha está conversando?

653
00:39:25,780 --> 00:39:26,905
Anto, por favor, acalme-se.

654
00:39:26,947 --> 00:39:29,408
Mas eu tenho que me acalmar? Você está ficando louco. Isso é o suficiente.

655
00:39:29,492 --> 00:39:32,244
Faremos do meu jeito. Amanhã partiremos para Merano.

656
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
Espere...

657
00:39:33,371 --> 00:39:34,580
Sem mas. Partimos amanhã!

658
00:39:34,663 --> 00:39:35,414
Partimos amanhã!

659
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
Cuidado com o anão!

660
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Esses malditos anões!

661
00:39:41,670 --> 00:39:43,923
Ai meu Deus, que paciência.

662
00:39:45,341 --> 00:39:46,717
Não, não, vou te contar agora.

663
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Nossa filha não pode ir para esse Albert.

664
00:39:49,762 --> 00:39:52,932
Um garçom alemão que vem de uma família nazista.

665
00:39:53,265 --> 00:39:55,384
Mas na realidade isso não existe. Mas eles vão entender de qualquer maneira.

666
00:39:55,426 --> 00:39:57,686
Mesmo aqueles que não têm nada em comum.

667
00:39:57,770 --> 00:40:02,358
Serão montanhistas com uma fazenda destruída com três ovelhas e um coelho.

668
00:40:02,400 --> 00:40:04,726
e eles não querem se misturar com uma família

669
00:40:04,768 --> 00:40:07,405
de empresários de grandes cidades como nós.

670
00:40:07,488 --> 00:40:10,658
Sim, mas nem sabemos para onde ir, entende? Não sabemos o endereço.

671
00:40:10,825 --> 00:40:12,243
Já pensei em tudo.

672
00:40:12,576 --> 00:40:17,623
Liguei para o primo do irmão do sobrinho do amigo do Mimmo, o tabacaria.

673
00:40:17,665 --> 00:40:18,832
Nada menos?

674
00:40:18,874 --> 00:40:20,793
Você se lembra? Aquele calabresa que emigrou para Merano.

675
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Oh.

676
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Você agora localizou o Kunmort!

677
00:40:23,796 --> 00:40:24,964
Eles estão esperando por nós!

678
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Anto', mas você ainda não comprou tomate?

679
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
Quero dizer, você entende?

680
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
Diga sim.

681
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Uma viagem que ele fez a Merano.

682
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Isto é o que aconteceu.

683
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
Então ele diz que alguém diz “não”.

684
00:40:37,643 --> 00:40:40,396
Então, como dizem em Nápoles... não sei se você sabe.

685
00:40:40,980 --> 00:40:44,024
Dizem: “Um sim te impede de seguir em frente, um não te tira do caminho!”

686
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Teria sido melhor se eu tivesse dito não.

687
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Você entende? Isso não existe!

688
00:40:48,362 --> 00:40:51,740
Não é que eu queira iniciar uma polêmica agora, porque você diz “você é um pai antiquado”.

689
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
Mas isso não existe!

690
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
Por que sempre fazemos isso?

691
00:40:54,326 --> 00:40:55,536
Então eu tive que dizer “não”!

692
00:40:55,995 --> 00:40:57,079
Aí ele diz isso...

693
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
O pai severo.

694
00:40:58,581 --> 00:41:01,167
E quem é esse que ele conheceu? Quem é?

695
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
E isso é tudo.

696
00:41:04,753 --> 00:41:05,796
Querida tia...

697
00:41:05,880 --> 00:41:06,964
Não me diga nada

698
00:41:07,131 --> 00:41:09,216
A jornada é longa, mas devemos fazê-la.

699
00:41:09,925 --> 00:41:12,094
Aqui ou fazemos a Itália ou morremos!

700
00:41:12,636 --> 00:41:13,721
Boa noite!

701
00:41:29,987 --> 00:41:32,531
Olha que lindo. Você gosta disso?

702
00:41:32,573 --> 00:41:34,825
Sim, sim, muito legal.

703
00:41:34,992 --> 00:41:40,706
Claro que na nossa zona só se pode sonhar com pensões de três estrelas como esta!

704
00:41:41,123 --> 00:41:45,586
Anto', tem certeza de que não pegamos o endereço errado?

705
00:41:57,598 --> 00:42:00,893
Imagino que sejam o Sr. e a Sra. Schiattaro. Bem-vindo.

706
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Bem, na verdade não esperávamos você tão cedo.

707
00:42:03,479 --> 00:42:06,157
Uau, que cedo. São quase 19h. m.

708
00:42:06,199 --> 00:42:08,859
A sala tinha que estar pronta às 14h.

709
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
Ah, de fato.

710
00:42:11,570 --> 00:42:14,732
Por favor, não me diga nada. Eu tenho que ir ao banheiro.

711
00:42:14,774 --> 00:42:17,701
Porque a viagem foi longa. Onde fica o quarto?

712
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
O que ele disse?

713
00:42:21,830 --> 00:42:23,415
Ele disse que “o café da manhã é sem leite”.

714
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
—Sem leite. Ah, não se preocupe, só café. Obrigado.

715
00:42:26,418 --> 00:42:27,795
Sim, sim, apenas o café.

716
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
Ok, por favor, Sra. Schiattaro. Venha comigo para que eu possa ir com você.

717
00:42:31,048 --> 00:42:33,759
Pegue isso. Eu tenho que ir ao banheiro. A viagem foi muito longa.

718
00:42:33,801 --> 00:42:34,843
Onde é o banheiro?

719
00:42:34,885 --> 00:42:36,929
Por favor, aqui.

720
00:42:36,971 --> 00:42:39,598
...era apenas uma coisa...

721
00:42:41,684 --> 00:42:43,435
Como é lindo aqui! Parabéns!

722
00:42:43,477 --> 00:42:45,020
Obrigado, obrigado.

723
00:42:45,229 --> 00:42:46,313
Venha, venha.

724
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
Unha.

725
00:42:49,441 --> 00:42:50,693
Que lindas são essas fotos!

726
00:42:50,776 --> 00:42:53,153
Sim, sim, aqui estamos nós, meu marido, eu e Albert, nosso filho.

727
00:42:55,155 --> 00:42:56,282
Ah, ele é...

728
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
Sim, Albert, meu filho, sim, sim.

729
00:43:00,077 --> 00:43:02,538
Eu sabia que tínhamos o endereço errado.

730
00:43:02,621 --> 00:43:03,706
Não, eu não entendi.

731
00:43:03,831 --> 00:43:07,876
Não, nada. Ele disse que houve um mal-entendido. Achamos que era o hotel.

732
00:43:08,252 --> 00:43:09,962
Ah, agora está tudo mais claro.

733
00:43:10,212 --> 00:43:13,382
De qualquer forma, não há problema. Se quiser, fique conosco.

734
00:43:13,549 --> 00:43:14,633
Oh sério? Obrigado.

735
00:43:14,675 --> 00:43:15,759
Está tudo bem, está tudo bem.

736
00:43:16,010 --> 00:43:20,681
Falei para minha esposa que por aqui 3 estrelas valem no mínimo 6, parabéns!

737
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
Antônio, eles...

738
00:43:22,558 --> 00:43:27,062
Eu entendo. Eu entendo. Aqui você tem os 5 euros.

739
00:43:27,271 --> 00:43:29,398
É o seu dia. Tudo acabou bem para você.

740
00:43:30,274 --> 00:43:33,152
Como meu marido é inteligente, Sr. Kunmort!

741
00:43:33,360 --> 00:43:36,855
Sim, ele sempre joga o jogo das gorjetas, ele também jogava.

742
00:43:36,897 --> 00:43:40,492
Uma vez com a polícia enquanto lhe davam uma multa.

743
00:43:40,784 --> 00:43:42,161
Não se preocupe, senhora.

744
00:43:42,411 --> 00:43:43,787
Vamos.

745
00:43:46,498 --> 00:43:48,250
Estes são os Kunmort?

746
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Aqueles Kunmorts?

747
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
Essas pessoas mortas estão lá!

748
00:43:52,880 --> 00:43:54,131
Ou seja, eu que...

749
00:43:55,215 --> 00:43:57,509
Eu dei o... para o pai de...

750
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
Sim.

751
00:43:58,802 --> 00:44:00,262
E ela é a mãe de...?

752
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
Sim.

753
00:44:02,806 --> 00:44:04,016
Que figura de merda!

754
00:44:04,183 --> 00:44:05,267
Sim.

755
00:44:07,061 --> 00:44:09,313
Mas ele pegou os 5 euros, né?

756
00:44:25,412 --> 00:44:29,208
Claro, mas se fosse um quarto de hotel teria sido muito legal, né?

757
00:44:30,042 --> 00:44:31,585
Anto', mas não entendo nada.

758
00:44:32,252 --> 00:44:35,214
Com todo esse luxo...esse cara é garçom.

759
00:44:35,464 --> 00:44:38,258
É normal, Conci. O garçom é um disfarce.

760
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
Uma capa?

761
00:44:40,719 --> 00:44:43,493
Eh, mas com esse novo vento da extrema direita que...

762
00:44:43,535 --> 00:44:46,350
Isto está soprando na Europa, eles estão se reorganizando!

763
00:44:47,142 --> 00:44:48,185
Eles são todos espiões.

764
00:44:48,477 --> 00:44:50,688
Talvez Albert seja um espião, hein?!

765
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
Você parou de falar bobagem?

766
00:44:53,440 --> 00:44:55,609
E então eu gosto de Kunmort.

767
00:44:55,693 --> 00:44:56,735
Eles são hospitaleiros.

768
00:44:56,902 --> 00:45:00,781
Ei, você também foi enganado! Mas como você acha que eles ganharam tanto dinheiro?

769
00:45:00,989 --> 00:45:03,909
A vila, as coisas... tudo saque nazista!

770
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Esses caras roubaram pinturas de museus. Aquele ali, viu? É um Van Gogh!

771
00:45:09,248 --> 00:45:10,499
Qual? Que?

772
00:45:13,669 --> 00:45:14,878
Mas você tem certeza?

773
00:45:18,257 --> 00:45:21,176
Mas diz “Arturo Carnesecchi”.

774
00:45:21,260 --> 00:45:24,388
Eles falsificaram a assinatura! É um Van Gogh!

775
00:45:36,942 --> 00:45:39,653
Bem, a nossa Falanghina é outra coisa.

776
00:45:39,695 --> 00:45:41,238
... mas isso também

777
00:45:42,489 --> 00:45:44,825
Uau...geuzu-giu-gizunchi

778
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Gewürztraminer.

779
00:45:45,993 --> 00:45:48,495
Ah, Traminen! Nada mal, certo?!

780
00:45:48,662 --> 00:45:51,206
Oh, Erman, finalmente nossa sopa.

781
00:45:51,331 --> 00:45:52,791
Oh meu Deus, olhe para o garçom!

782
00:45:54,084 --> 00:45:55,711
Que impressão!

783
00:45:57,171 --> 00:46:02,092
Ei, mas você não tem medo de ficar aqui nesta vila isolada?

784
00:46:02,384 --> 00:46:05,763
Não, não. A vila é monitorada por 20 câmeras.

785
00:46:06,096 --> 00:46:08,432
20 câmeras? É o Grande Irmão?

786
00:46:09,391 --> 00:46:12,519
E também temos 6 Dobermans que soltamos à noite.

787
00:46:12,644 --> 00:46:13,979
Você é Dobermann?

788
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
Da raça mais pura.

789
00:46:15,564 --> 00:46:17,232
Deixo-vos aqui um dos nossos pratos típicos.

790
00:46:17,316 --> 00:46:18,567
Oh sim?

791
00:46:18,942 --> 00:46:20,736
O Doberman deve ter feito isso, viu?

792
00:46:20,819 --> 00:46:22,070
Esperemos que não.

793
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
Você gostaria?

794
00:46:25,908 --> 00:46:28,410
Minha mãe sempre fez isso, né?

795
00:46:35,584 --> 00:46:37,920
Ei, Sr. Kunmort, posso lhe perguntar uma coisa?

796
00:46:38,003 --> 00:46:39,588
Mas por que não usamos o informal “você”?

797
00:46:39,630 --> 00:46:42,424
Ah, sim, sim, sim. Frederico, posso te fazer uma pergunta?

798
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Unha.

799
00:46:43,509 --> 00:46:47,846
Mas como você lidou com tudo isso... essa vila, com esses criados?

800
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
Tudo isso graças ao meu pai.

801
00:46:50,307 --> 00:46:52,434
Uh, seu pai, uh, avô de Albert.

802
00:46:52,559 --> 00:46:55,187
Claro, foi ele quem iniciou o negócio.

803
00:46:55,229 --> 00:46:57,898
da família que agora continuo.

804
00:46:57,940 --> 00:46:59,316
E você continua fazendo isso.

805
00:46:59,566 --> 00:47:03,153
Claro, e espero que Albert faça o mesmo.

806
00:47:03,278 --> 00:47:06,031
Você entende? E você não tem nem um pouco de vergonha, certo?

807
00:47:06,365 --> 00:47:08,944
Eu sei tudo sobre você, seu negócio, seu avô.

808
00:47:08,986 --> 00:47:11,661
de Alberto que está sepultado em Montevidéu, Uruguai.

809
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
Meu pai?

810
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
Sim, seu pai, seu pai.

811
00:47:14,414 --> 00:47:18,001
Meu pai está muito bem, mora a 300 metros daqui.

812
00:47:18,627 --> 00:47:26,301
Ele leva uma vida muito ativa agora que está aposentado, jogando tênis, golfe e paddle.

813
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
Sim? Você joga paddle? Jogar todas essas coisas em uma noite?

814
00:47:29,680 --> 00:47:31,139
Aqui está. Este é o seu pai.

815
00:47:31,807 --> 00:47:34,935
Este não é meu pai. Até o nome está errado.

816
00:47:34,977 --> 00:47:35,936
Em que sentido isso está errado?

817
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
Este é um kunmort sem H.

818
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
Há alguns na área, é verdade.

819
00:47:40,315 --> 00:47:42,860
E acho que também sei de quem ele está falando.

820
00:47:43,735 --> 00:47:47,322
Nós “Khunmort” temos o H em nossas cabeças.

821
00:47:47,447 --> 00:47:51,493
Você entende, Antonio? Eles têm o H na cabeça.

822
00:47:52,244 --> 00:47:54,788
Em vez disso, o marido de Rosa segura os chifres na cabeça.

823
00:47:54,913 --> 00:47:58,083
Meu Deus, que alívio! Tudo isso sobre o H na cabeça me animou muito.

824
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
Mas... o quê?

825
00:48:00,252 --> 00:48:01,461
O que você achou?

826
00:48:02,754 --> 00:48:06,508
Conseguimos tudo isso graças ao nosso trabalho árduo.

827
00:48:06,758 --> 00:48:08,719
Então posso perguntar uma coisa?

828
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
Por que seu filho é garçom?

829
00:48:10,971 --> 00:48:15,350
É porque essa foi a minha ideia. Ele queria que Albert aprendesse a se sacrificar.

830
00:48:15,684 --> 00:48:19,229
E foi uma ótima ideia porque foi assim que ele conheceu Gina.

831
00:48:19,354 --> 00:48:20,772
É por isso que estamos aqui.

832
00:48:21,023 --> 00:48:26,403
Porque meu marido Antonio sempre teve um pouco de ciúme das filhas.

833
00:48:26,528 --> 00:48:27,529
Isso é verdade, Antonio?

834
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
Ei?

835
00:48:28,739 --> 00:48:30,198
Ah, sim, sim, sim... é por isso.

836
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
A propósito, amanhã teremos um pequeno almoço.

837
00:48:32,868 --> 00:48:35,996
Uma pequena festa de tirolesa com alguns amigos.

838
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Claro que você ficará conosco.

839
00:48:38,498 --> 00:48:39,708
Obrigado.

840
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
Você entende, Antonio?

841
00:48:40,834 --> 00:48:41,919
Sim, sim, estou muito feliz com isso.

842
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Alemão?

843
00:48:43,253 --> 00:48:44,338
Traga um pouco de amargura.

844
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
Bom.

845
00:48:47,382 --> 00:48:48,592
Vamos, Erman, venha até mim.

846
00:48:48,675 --> 00:48:51,136
Sua especialidade sempre foram sobremesas.

847
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Você tem certeza desse fato?

848
00:49:13,700 --> 00:49:14,868
Eu sabia?

849
00:49:15,202 --> 00:49:18,997
Mas você tem certeza de que as roupas do armário eram para nós?

850
00:49:19,122 --> 00:49:20,123
Sim.

851
00:49:21,500 --> 00:49:22,793
Eles estão nos observando.

852
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
É estranho.

853
00:49:26,380 --> 00:49:27,422
Aqui estão eles!

854
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
Benarrivati!

855
00:49:28,966 --> 00:49:30,008
OLÁ!

856
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
Bem-vindo, por favor!

857
00:49:31,885 --> 00:49:33,011
Sirva-se também.

858
00:49:33,136 --> 00:49:34,513
Obrigado, obrigado.

859
00:49:42,479 --> 00:49:44,231
Antônio, o que você está fazendo?

860
00:49:44,815 --> 00:49:47,317
Antonio tem uma grande fazenda leiteira.

861
00:49:47,567 --> 00:49:52,489
E parece que a mussarela deles é a melhor da Campânia.

862
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
Obrigado Frederico, obrigado!

863
00:49:54,574 --> 00:49:59,079
Digamos que tenho uma empresa conhecida no triângulo Afragola-Caserta-Casoria.

864
00:49:59,413 --> 00:50:03,125
E estamos nos preparando para exportar para a região de Benevento.

865
00:50:03,417 --> 00:50:05,085
Então ela também é colega de Federico.

866
00:50:05,460 --> 00:50:06,419
Não sei.

867
00:50:06,461 --> 00:50:07,629
Somos colegas Frederick?

868
00:50:08,255 --> 00:50:09,214
Bem, sim.

869
00:50:09,256 --> 00:50:10,298
Você também é queijeiro?

870
00:50:10,632 --> 00:50:11,675
Ah, não, não, não, não, não.

871
00:50:11,758 --> 00:50:14,720
Não vamos ficar confusos. Mussarela não é um queijo.

872
00:50:14,803 --> 00:50:20,225
Experimente estas mussarelas que me foram enviadas hoje de Nápoles, experimente!

873
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
Vou tentar! Veja o que é!

874
00:50:22,728 --> 00:50:24,271
Este aqui.

875
00:50:26,398 --> 00:50:27,441
Mas o que você fez?

876
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
Mas o que você fez?

877
00:50:30,402 --> 00:50:31,820
Você colocou a mussarela na geladeira!

878
00:50:31,862 --> 00:50:33,405
Não, não!

879
00:50:33,572 --> 00:50:36,199
Mas isso não foi feito! É um pecado mortal!

880
00:50:36,283 --> 00:50:38,326
Você desfigurou a Mona Lisa!

881
00:50:39,453 --> 00:50:42,956
A mussarela é como o sol de Mergellina, é como o mar...

882
00:50:43,373 --> 00:50:46,675
Mussarela é como uma farsa de Maradona, uma

883
00:50:46,717 --> 00:50:50,630
Uma música de Sergio Bruno, um pôr do sol nos Farallones...

884
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
Ouça-me Antonio, sente-se.

885
00:50:54,760 --> 00:50:56,970
Que queijos você faz, Frederick?

886
00:50:57,137 --> 00:50:58,221
Todos.

887
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Todos?

888
00:50:59,264 --> 00:51:00,348
Por favor, você quer experimentar?

889
00:51:02,768 --> 00:51:04,519
Bem, Antonio, experimente.

890
00:51:04,936 --> 00:51:05,937
O que é isso?

891
00:51:06,146 --> 00:51:08,315
Essa é a nossa vezzena, feita por nós.

892
00:51:09,399 --> 00:51:14,654
Exportamos para Viena, Paris, Londres e agora também para os Estados Unidos.

893
00:51:15,530 --> 00:51:16,948
Você entende, Antonio?

894
00:51:17,240 --> 00:51:20,744
Os “Estados”, os “mesmos” locais para onde exportamos!

895
00:51:20,827 --> 00:51:21,828
Como está.

896
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
Os Estados Unidos, isso é bom.

897
00:51:23,955 --> 00:51:25,082
Parabéns!

898
00:51:25,248 --> 00:51:26,207
Eu gosto muito, devo dizer, é mesmo...

899
00:51:26,249 --> 00:51:27,375
Ah, mãe!

900
00:51:27,459 --> 00:51:29,069
Que cara feia o Federico fez!

901
00:51:29,111 --> 00:51:31,004
Faça alguma coisa! Ele está se afogando! Anto, ajude-o!

902
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
Frederico!

903
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
Frederico!

904
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Odiar!

905
00:51:41,223 --> 00:51:42,390
Ele cuspiu, bom trabalho!

906
00:51:43,141 --> 00:51:44,226
Antô!

907
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
eu não sabia...

908
00:51:46,686 --> 00:51:49,689
que você foi capaz de fazer a manobra de Heimlich!

909
00:51:50,190 --> 00:51:52,526
Não conheço a manobra de Heimlich, mas conheço a manobra.

910
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
Obrigado, você salvou minha vida.

911
00:51:56,113 --> 00:51:58,698
Como posso retribuir e pagar minha dívida?

912
00:51:58,949 --> 00:52:00,534
Nothing, absolutely nothing.

913
00:52:00,659 --> 00:52:04,621
Somos nós que estamos em dívida convosco e, na verdade, devemos retribuir esta hospitalidade.

914
00:52:04,746 --> 00:52:06,748
Esperamos você em nossa casa!

915
00:52:06,832 --> 00:52:09,417
Obrigado Antô. Eu estava com medo.

916
00:52:09,626 --> 00:52:11,086
Anto', o que você disse em nossa casa?

917
00:52:11,378 --> 00:52:14,506
Não é possível, temos um banheiro de hóspedes que não pode ser utilizado.

918
00:52:14,673 --> 00:52:16,424
Não se preocupe, eu sei como consertar isso.

919
00:52:16,758 --> 00:52:17,759
Vá em frente, acalme-se.

920
00:52:17,884 --> 00:52:19,803
Você verá como pode relaxar conosco!

921
00:52:19,970 --> 00:52:21,721
Você terá uma ótima semana.

922
00:52:21,847 --> 00:52:25,350
Com a autêntica mussarela e selaremos uma verdadeira amizade.

923
00:52:25,559 --> 00:52:27,269
Então quando você voltar...

924
00:52:27,435 --> 00:52:31,481
...você pode contar a todos os seus amigos as coisas ruins que dizem sobre Nápoles

925
00:52:31,606 --> 00:52:32,649
São tudo farsas!

926
00:52:35,235 --> 00:52:36,319
Estamos no meio do verão.

927
00:52:36,486 --> 00:52:38,446
E Gina finalmente passou nos exames.

928
00:52:38,697 --> 00:52:41,116
E amor com Albert, mesmo que seja por telefone...

929
00:52:41,158 --> 00:52:43,201
Já que ele está em Londres fazendo um estágio...

930
00:52:43,451 --> 00:52:45,453
Mova-se para destinos inexplorados.

931
00:52:45,871 --> 00:52:48,165
Os Khunmort revelaram-se pessoas excelentes.

932
00:52:48,415 --> 00:52:50,039
E meu pai, uma vez que ele entendeu

933
00:52:50,081 --> 00:52:52,335
A incompreensão do sobrenome o tranquilizou.

934
00:52:52,502 --> 00:52:55,589
Também acho que cheirava a um bom preço.

935
00:52:56,089 --> 00:52:57,799
Só para abrigar o Khunmort...

936
00:52:57,883 --> 00:53:01,761
Mamãe foi teimosa e resolveu refazer o banheiro e pintar as paredes.

937
00:53:02,179 --> 00:53:03,430
Veremos.

938
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
Vicente! Sobre o que você está dormindo?

939
00:53:05,682 --> 00:53:07,058
Não, não, eu estava pensando.

940
00:53:07,475 --> 00:53:08,476
Onde estamos com o banheiro?

941
00:53:08,727 --> 00:53:10,270
Hum... estamos quase lá.

942
00:53:10,770 --> 00:53:12,730
Doutor, não se preocupe, está nas mãos da arte!

943
00:53:12,772 --> 00:53:15,650
Mas, doutor, eu lhe imploro, não me deixe sem café!

944
00:53:15,734 --> 00:53:17,027
E eu já fiz 4 para você desde esta manhã.

945
00:53:17,152 --> 00:53:18,153
E são poucos!

946
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
Se eu não tomar um café pelo menos de meia em meia hora, viu? Eu adormeço.

947
00:53:21,072 --> 00:53:23,700
Bem, o importante é que façamos isso rapidamente porque...

948
00:53:23,950 --> 00:53:26,620
Meus sogros chegarão em breve.

949
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Tenho convidados importantes do Tirol do Sul, já contei, né?

950
00:53:29,831 --> 00:53:32,626
Meus futuros sogros com seu filho que está noivo de minha filha.

951
00:53:32,751 --> 00:53:36,922
Mas não se preocupe, eu já te contei, certo? Estou indo direto como um trem!

952
00:53:37,047 --> 00:53:39,049
Eu não gostaria que você se atrasasse 3 dias.

953
00:53:39,174 --> 00:53:41,843
Então, doutor, você me deu um depósito de 10 mil euros.

954
00:53:42,010 --> 00:53:44,679
Agora você tem que me dar os restantes 20.000 euros em dinheiro.

955
00:53:44,721 --> 00:53:45,763
Em preto?

956
00:53:45,805 --> 00:53:47,307
Não, estou te contando porque não faturo.

957
00:53:47,474 --> 00:53:48,850
Não quero dar dinheiro ao estado!

958
00:53:49,059 --> 00:53:50,602
Ah, mas não é perigoso?

959
00:53:50,810 --> 00:53:54,231
Mas não senhor, não se preocupe, você está nas mãos da arte, eu avisei!

960
00:53:54,439 --> 00:53:56,377
E então, especialmente agora que você pegou o material

961
00:53:56,419 --> 00:53:58,193
que tudo é responsabilidade sua, você sabe...

962
00:53:58,443 --> 00:54:01,071
Agora que você escolhe as torneiras... "ouro puro"

963
00:54:01,238 --> 00:54:02,739
Tenha cuidado, posso confiar em você?

964
00:54:02,822 --> 00:54:03,949
Fique nas mãos da arte!

965
00:54:04,074 --> 00:54:05,533
Você vê, nós estudamos na mesma escola.

966
00:54:05,659 --> 00:54:07,869
E agora que estou terminando, você não precisa me apressar.

967
00:54:07,994 --> 00:54:09,829
E acima de tudo, você não deve me deixar sem café.

968
00:54:09,955 --> 00:54:10,956
Tudo bem.

969
00:54:11,790 --> 00:54:12,916
Você não vai ao laticínio?

970
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Como faço isso? Tenho que supervisionar Vincenzo.

971
00:54:15,418 --> 00:54:16,753
Este adormece a cada meia hora.

972
00:54:16,878 --> 00:54:17,879
Vá fazer um café, vamos!

973
00:54:17,921 --> 00:54:21,341
De novo? Já fiz quatro. Desde que chegou, consumimos dez quilos de café!

974
00:54:21,424 --> 00:54:23,510
O café me custa mais do que um banho.

975
00:54:23,635 --> 00:54:27,222
Não se preocupe doutor, está nas mãos da arte. Você pode dormir em paz.

976
00:54:27,472 --> 00:54:28,473
Loucura!

977
00:54:32,269 --> 00:54:33,311
Vá fazer um café, vamos!

978
00:54:41,027 --> 00:54:41,986
Antô!

979
00:54:42,028 --> 00:54:43,029
Bom.

980
00:54:43,071 --> 00:54:44,364
Abra a porta, ele está batendo.

981
00:54:44,406 --> 00:54:45,281
O que é?

982
00:54:45,323 --> 00:54:47,492
Abra a porta, ele está batendo.

983
00:54:48,743 --> 00:54:52,706
Eu sou a Bianca. Sim, sim Bianca, papai vem abrir a porta agora.

984
00:55:02,090 --> 00:55:03,049
O que está acontecendo?

985
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
Uma emergência. Eu preciso da mãe.

986
00:55:04,301 --> 00:55:05,426
Estou indo, não se preocupe.

987
00:55:05,468 --> 00:55:06,928
Não, não! São coisas de menina. Vamos!

988
00:55:09,097 --> 00:55:10,223
Antônio, não se preocupe.

989
00:55:10,348 --> 00:55:11,391
Você vai para a cama.

990
00:55:17,230 --> 00:55:18,273
Eu vou para a cama.

991
00:55:28,616 --> 00:55:31,119
O que está acontecendo? Mãe, o que há de errado? O que está acontecendo?

992
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
Muito silenciosamente.

993
00:55:35,040 --> 00:55:36,291
Mas espere, o que ele disse?

994
00:55:37,042 --> 00:55:41,504
Ele diz que Albert não pode jantar com os pais porque...

995
00:55:41,671 --> 00:55:43,923
Você deve continuar o estágio de 6 meses em Londres.

996
00:55:45,925 --> 00:55:46,926
Respire, respire.

997
00:55:49,387 --> 00:55:50,638
Espere, o que ele disse agora?

998
00:55:51,139 --> 00:55:53,975
Ei, ele diz que se eles estão tão longe... quando eles se verão?

999
00:55:54,100 --> 00:55:55,560
Ei, é verdade, é verdade.

1000
00:55:59,856 --> 00:56:01,649
Não, espere, o que ele está dizendo?

1001
00:56:02,067 --> 00:56:04,854
...uma coisa levou a outra e ela o deixou

1002
00:56:04,896 --> 00:56:07,489
Porque se você fizer isso você realmente não se importa.

1003
00:56:07,697 --> 00:56:08,823
Com licença, mas como você entende isso?

1004
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Mas ela é a irmã, certo?

1005
00:56:11,242 --> 00:56:12,827
Meu Deus! O que ele disse agora?

1006
00:56:12,911 --> 00:56:14,162
Não, eu também não entendi isso.

1007
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
Ei!

1008
00:56:16,039 --> 00:56:19,417
Não, mãe, não faça isso. Sinto muito.

1009
00:56:19,626 --> 00:56:22,462
Mas não se preocupe, “quando um Papa morre, outro é nomeado”.

1010
00:56:23,546 --> 00:56:25,131
Mas que desastre, que desastre!

1011
00:56:25,423 --> 00:56:27,217
Que problema! Meu Deus!

1012
00:56:27,592 --> 00:56:29,219
Claro que é um problema, eles estarão aqui amanhã.

1013
00:56:29,386 --> 00:56:30,970
Mas o que eles vêm fazer?

1014
00:56:32,514 --> 00:56:33,598
Eu entendi isso.

1015
00:56:33,681 --> 00:56:36,601
“Ele não quer vê-los”, disse ele. Eu entendi bem. Ele não quer vê-los.

1016
00:56:36,768 --> 00:56:38,103
Sim, mas o que fazemos com o pai agora?

1017
00:56:38,311 --> 00:56:39,979
Ah, ele gastou muito dinheiro também, entendeu?

1018
00:56:40,063 --> 00:56:42,648
E o problema é que ela se apegou a esse Frederico!

1019
00:56:43,775 --> 00:56:45,151
Não conte a ela, você a fará chorar!

1020
00:56:45,360 --> 00:56:47,153
Você tem razão, eu não falei nada, "para a mamãe", você tem razão!

1021
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
Deixe tudo “para a mamãe”!

1022
00:56:48,238 --> 00:56:49,280
Deixe tudo sair!

1023
00:56:49,489 --> 00:56:50,615
Droga!

1024
00:56:56,955 --> 00:56:59,207
Vicente! Você está dormindo de novo?

1025
00:56:59,374 --> 00:57:02,752
Mas por que você está dormindo, doutor?! Olha aí, olha.

1026
00:57:03,920 --> 00:57:06,172
O que você fez? Você colocou a TV no banheiro?

1027
00:57:06,297 --> 00:57:08,216
Este é o “relaxamento” definitivo.

1028
00:57:08,258 --> 00:57:10,301
Um amigo meu também instalou no banheiro dele.

1029
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
Ele resolveu aqueles pequenos problemas lá.

1030
00:57:12,178 --> 00:57:15,348
Vicente, vamos nos apressar! Eles estão vindo!

1031
00:57:15,473 --> 00:57:18,435
Não se preocupe doutor, eu já te falei, você está nas mãos da arte, certo?

1032
00:57:18,518 --> 00:57:20,520
Então você não entendeu que está nas mãos da arte.

1033
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Só tenho que instalar a base de chuveiro aqui. Ah, doutor...

1034
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
Para falar a verdade, você me deixou com raiva.

1035
00:57:25,650 --> 00:57:26,567
Porque?

1036
00:57:26,609 --> 00:57:28,602
Eu confiei tanto em você, mas você trouxe uma torneira.

1037
00:57:28,644 --> 00:57:30,363
O que é uma droga, de qualquer maneira... Você está feliz...

1038
00:57:30,447 --> 00:57:33,199
Escute, encontrei isso... sim, mas quando você vai terminar?

1039
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
Não se preocupe, tudo está fechado esta tarde.

1040
00:57:35,577 --> 00:57:36,619
Aqui está o café.

1041
00:57:36,661 --> 00:57:39,831
Eu ouvi certo, "esta tarde"? E o que fazemos com isso até esta tarde?

1042
00:57:39,873 --> 00:57:41,166
Você os leva para passear por Nápoles.

1043
00:57:41,374 --> 00:57:43,042
Você os leva para ver o mural de Maradona.

1044
00:57:43,084 --> 00:57:46,045
Você os leva para ver o Cristo Velado, sobe ao topo de Sant'Antonio Armeno.

1045
00:57:46,171 --> 00:57:48,714
E quando você sai pela Via Duomo, na sua frente está o Tesouro de San Gennaro.

1046
00:57:48,756 --> 00:57:51,217
E quando você voltar, aqui você encontrará a Capela Sistina.

1047
00:57:51,342 --> 00:57:53,261
Mas o que eu faço como guia turístico?

1048
00:57:53,344 --> 00:57:54,846
Anto', anda logo, já é tarde, vamos!

1049
00:57:55,054 --> 00:57:56,257
Doutor, você poderia me dar um pequeno?

1050
00:57:56,299 --> 00:57:57,890
Ginger, ainda tenho alguma batata frita aqui?

1051
00:57:57,932 --> 00:57:59,767
Ouça, contente-se com um café!

1052
00:58:00,393 --> 00:58:02,937
Com café? Não combina bem com batatas fritas!

1053
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
Droga!

1054
00:58:10,987 --> 00:58:13,072
Antão'. Tenho algo importante para lhe contar.

1055
00:58:13,198 --> 00:58:15,366
Entendi, você não gosta do corte de cabelo.

1056
00:58:15,408 --> 00:58:17,118
Eu suspeitava disso.

1057
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
Não, mas que corte?! Antônio...

1058
00:58:19,704 --> 00:58:20,663
Com licença, você está indo embora?

1059
00:58:20,705 --> 00:58:22,415
Não, não, não, acabei de chegar.

1060
00:58:23,166 --> 00:58:26,669
Não tem nada a ver com cabelo, é algo muito mais importante.

1061
00:58:26,920 --> 00:58:30,923
Não, não, o cabelo também é importante. Preciso trocar de barbeiro. Só estou dizendo isso.

1062
00:58:30,965 --> 00:58:34,677
Anto, você vai me deixar falar ou não? Isso é muito, muito sério.

1063
00:58:35,053 --> 00:58:36,387
Com licença, você está indo embora?

1064
00:58:36,554 --> 00:58:38,181
Não. Acabei de chegar.

1065
00:58:38,306 --> 00:58:39,849
Você está me fazendo dizer “sim ou não” para isso?!

1066
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
Antão'.

1067
00:58:41,017 --> 00:58:43,644
Tenho algo urgente para lhe contar. Você entende?

1068
00:58:43,686 --> 00:58:45,595
Eu já entendi isso. Você está pensando em Vincenzo, você tem

1069
00:58:45,637 --> 00:58:47,899
temo que Vincenzo não termine o trabalho a tempo.

1070
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
Não se preocupe, você tem que manter a calma.

1071
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
Mas o que Vincenzo tem a ver com as obras...?

1072
00:58:51,653 --> 00:58:52,862
...Anto, me escute.

1073
00:58:52,904 --> 00:58:55,072
Isso é algo muito importante,

1074
00:58:55,114 --> 00:58:57,366
do nosso futuro, ou melhor, para melhor dizer.

1075
00:58:57,408 --> 00:58:58,451
Mas ele vai embora?

1076
00:58:58,618 --> 00:59:01,246
Comprei uma casa no aeroporto.

1077
00:59:01,371 --> 00:59:04,332
Este é o lugar para estacionar. Que chatice!

1078
00:59:04,916 --> 00:59:06,251
Aí estão eles! Eles chegaram!

1079
00:59:06,501 --> 00:59:07,502
Eu vou te contar imediatamente.

1080
00:59:07,544 --> 00:59:08,711
Anto', eles se separaram.

1081
00:59:09,087 --> 00:59:10,046
Mas quem ele deixou para trás?

1082
00:59:10,088 --> 00:59:11,631
Gina e Albert terminaram.

1083
00:59:11,881 --> 00:59:13,382
Mas foi Gina ou foi Albert?

1084
00:59:13,424 --> 00:59:14,467
Vamos!

1085
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
Aqui estão eles!

1086
00:59:19,973 --> 00:59:20,974
Aqui estamos!

1087
00:59:21,057 --> 00:59:22,016
Antônio!

1088
00:59:22,308 --> 00:59:23,810
E como foi a viagem?

1089
00:59:24,060 --> 00:59:27,272
Bom, mas você sabe, quando o vôo não é direto é sempre cansativo.

1090
00:59:27,522 --> 00:59:29,815
E tivemos que acordar muito cedo...

1091
00:59:29,857 --> 00:59:32,527
e então eles também mudaram nosso avião.

1092
00:59:32,569 --> 00:59:33,611
É uma tragédia, você está certo.

1093
00:59:33,653 --> 00:59:36,864
Quando trocam de avião é pior que a mudança de estação, sim.

1094
00:59:37,031 --> 00:59:40,660
É uma tragédia... ok, mas eles estão descansando agora, certo?

1095
00:59:40,702 --> 00:59:41,869
Claro que você descansa.

1096
00:59:41,911 --> 00:59:44,580
Também reservei um restaurante.

1097
00:59:44,622 --> 00:59:46,583
Chama-se “Da Rosa”, muito, muito bonita.

1098
00:59:46,708 --> 00:59:47,833
Ah, que prazer.

1099
00:59:47,875 --> 00:59:48,876
Já fez reserva no Rosa's?

1100
00:59:48,918 --> 00:59:50,044
Sim, Antunes.

1101
00:59:50,461 --> 00:59:52,463
Que ótima ideia minha esposa teve!

1102
00:59:53,548 --> 00:59:54,549
Vamos ajudá-los, vamos!

1103
00:59:54,591 --> 00:59:55,633
Obrigado, obrigado.

1104
01:00:04,267 --> 01:00:05,518
Então você gosta?

1105
01:00:05,768 --> 01:00:07,854
À primeira vista não é nada mau.

1106
01:00:08,104 --> 01:00:09,230
E ainda resta ver.

1107
01:00:09,606 --> 01:00:10,607
De nada, de nada.

1108
01:00:10,690 --> 01:00:12,442
Mas que honra!

1109
01:00:12,609 --> 01:00:16,445
Fiz um delicioso refogado de mariscos para seus convidados especiais.

1110
01:00:16,487 --> 01:00:17,446
Obrigado.

1111
01:00:17,488 --> 01:00:22,118
E finalmente tenho o prazer de conhecer a famosa Sra. Schiattarò.

1112
01:00:22,285 --> 01:00:25,163
Não, não. "Sra. Schiattaro."

1113
01:00:25,455 --> 01:00:27,665
Seu marido é uma pessoa muito boa.

1114
01:00:28,082 --> 01:00:30,710
Ele sempre tem um olhar especial para mim.

1115
01:00:30,752 --> 01:00:31,878
Sério, Anton?

1116
01:00:32,128 --> 01:00:33,630
Bem, com consideração... em suma.

1117
01:00:34,005 --> 01:00:35,881
Parabéns pelo seu magnífico lugar.

1118
01:00:35,923 --> 01:00:36,882
Obrigado.

1119
01:00:36,924 --> 01:00:39,510
Parabéns também porque a voz é linda.

1120
01:00:39,719 --> 01:00:40,803
Obrigado.

1121
01:00:40,928 --> 01:00:44,557
Você acha que vou gravar um CD com todas as canções de amor?

1122
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
Isso é verdade, Antonio?

1123
01:00:46,726 --> 01:00:47,769
Ah, sim, sim, sim.

1124
01:00:47,935 --> 01:00:50,104
Ela... vai fazer o CD, né?

1125
01:00:50,146 --> 01:00:51,147
Ela vai fazer isso, ela é boa, ela é boa.

1126
01:00:51,272 --> 01:00:52,815
Esta é a sua mussarela.

1127
01:00:53,024 --> 01:00:55,693
E em breve deixo você experimentar a "zizzona" também, ei!

1128
01:00:55,860 --> 01:00:58,988
Uma verdadeira fonte de orgulho para a tradição da Campânia.

1129
01:00:59,238 --> 01:01:03,451
Modelado pelas mãos do Sr. Antonio...

1130
01:01:03,534 --> 01:01:04,702
Porque você já sabe...

1131
01:01:04,994 --> 01:01:07,830
Como você sabe moldar a "zizzona"...

1132
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
Ninguém pode fazer isso.

1133
01:01:11,793 --> 01:01:12,752
Você não faz mais entregas!

1134
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Sim, sim, vamos mandar o Ciro.

1135
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
Bom dia e bom apetite!

1136
01:01:16,381 --> 01:01:19,217
Doutor, compre algumas meias, elas são legais.

1137
01:01:19,300 --> 01:01:20,259
Toda linha escocesa.

1138
01:01:20,301 --> 01:01:21,552
Mas comeremos... mais tarde.

1139
01:01:21,594 --> 01:01:23,513
Todos os fios escoceses, olha, você pode escolher.

1140
01:01:23,763 --> 01:01:26,807
E a empresa aqui também pode lidar com letras de câmbio.

1141
01:01:26,849 --> 01:01:27,850
Unha.

1142
01:01:27,892 --> 01:01:28,934
Obrigado, não preciso disso.

1143
01:01:28,976 --> 01:01:32,063
Eu te amo, doutor. Vamos lá, eu tenho uma família, seis filhos para sustentar...

1144
01:01:32,230 --> 01:01:34,899
Vamos ajudar. Senhora, conte-nos uma coisa boa, vamos!

1145
01:01:35,024 --> 01:01:35,983
Esse?

1146
01:01:36,025 --> 01:01:38,444
Mas que fofas são essas meias!

1147
01:01:38,569 --> 01:01:41,656
Elvira! Você se importaria de me levar até o banheiro por um momento?

1148
01:01:41,698 --> 01:01:42,657
Sim.

1149
01:01:42,699 --> 01:01:43,908
Eu vou e venho, Anto'.

1150
01:01:43,950 --> 01:01:44,909
Sim.

1151
01:01:44,951 --> 01:01:45,910
O que você diz?

1152
01:01:45,952 --> 01:01:47,662
Você não quer as meias, Anto?

1153
01:01:48,287 --> 01:01:50,998
Depois. Eu preciso ir ao banheiro por um momento também.

1154
01:01:51,040 --> 01:01:52,041
Doutor, eles são lindos!

1155
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
A empresa aqui está sempre disponível.

1156
01:01:54,711 --> 01:01:55,670
Fio escocês!

1157
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
Já volto!

1158
01:01:57,422 --> 01:01:59,256
Doutor, só resta você e eu.

1159
01:01:59,298 --> 01:02:00,800
Olha aqui, olha.

1160
01:02:01,718 --> 01:02:03,135
10 paises, 20 euros.

1161
01:02:03,177 --> 01:02:04,261
Compre algumas meias, doutor.

1162
01:02:04,303 --> 01:02:05,262
Não, obrigado.

1163
01:02:05,304 --> 01:02:06,305
Eu tenho filhos...

1164
01:02:32,874 --> 01:02:34,751
Salvo por um milagre!

1165
01:02:34,959 --> 01:02:36,210
Aqui estou.

1166
01:02:36,836 --> 01:02:38,504
Mesmo os milagres já não são suficientes.

1167
01:02:38,671 --> 01:02:39,756
Não se afaste de mim agora!

1168
01:02:39,881 --> 01:02:41,507
Rosa, por favor, estamos no banheiro masculino.

1169
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
Precisamente.

1170
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Mostre-me que homem você é!

1171
01:02:50,057 --> 01:02:51,058
Elvira.

1172
01:02:51,100 --> 01:02:52,101
Diga-me.

1173
01:02:52,143 --> 01:02:54,061
Eu tenho algo para te contar.

1174
01:02:54,479 --> 01:02:55,772
E por favor, estou com calor.

1175
01:02:55,897 --> 01:02:57,523
E eu sou uma beleza.

1176
01:02:57,732 --> 01:03:01,444
Sim, mas o ar quente faz minhas calças enrugarem.

1177
01:03:03,404 --> 01:03:06,157
Sim. Eu estava lhe contando algo muito importante. Basicamente...

1178
01:03:06,991 --> 01:03:08,159
Rosa, por favor, me deixe sair!

1179
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
Você tem que passar por cima do meu corpo.

1180
01:03:10,203 --> 01:03:12,037
Shh... estamos presos no banheiro feminino.

1181
01:03:12,079 --> 01:03:13,498
Eles podem nos ouvir.

1182
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
Isto é o que eles sentem.

1183
01:03:18,002 --> 01:03:19,086
Que romântico!

1184
01:03:19,212 --> 01:03:21,047
Mas quem se importa com romance, Anto!

1185
01:03:23,382 --> 01:03:26,219
Sim, eu queria te dizer que infelizmente o...

1186
01:03:28,221 --> 01:03:30,264
Leve-me, deixe-me louco.

1187
01:03:33,518 --> 01:03:35,895
As crianças se separaram. Albert não virá.

1188
01:03:36,521 --> 01:03:37,605
Então você já sabia?

1189
01:03:38,022 --> 01:03:41,358
Acabei de descobrir. Durante a viagem ele me escreveu dizendo que...

1190
01:03:41,400 --> 01:03:43,820
É uma decisão de última hora.

1191
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
Sinto muito, olha. Para mim, eles eram perfeitos juntos.

1192
01:03:48,741 --> 01:03:52,870
Eu já sei, eu já sei. Agora sinto pena deles serem tão gentis, olha.

1193
01:03:53,538 --> 01:03:57,374
Ah, de nada, de qualquer forma é um prazer tê-lo como convidado.

1194
01:03:57,416 --> 01:03:58,959
Obrigado, obrigado Conci.

1195
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
E agora tenho que contar ao Frederick...

1196
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
Conci, posso te contar uma coisa?

1197
01:04:04,382 --> 01:04:05,341
Bem.

1198
01:04:05,383 --> 01:04:10,263
Mas você não acha que Rosa está atacando seu marido...?

1199
01:04:11,180 --> 01:04:12,139
Você diz?

1200
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
Bom.

1201
01:04:13,224 --> 01:04:14,350
Bem, mas...

1202
01:04:14,475 --> 01:04:15,935
Mas não estou com ciúmes.

1203
01:04:16,143 --> 01:04:17,102
Você não está com ciúmes?

1204
01:04:17,144 --> 01:04:18,437
Não! Não, não, não...

1205
01:04:20,231 --> 01:04:24,861
Mas se eu pegá-los juntos, farei com que sejam novos novamente.

1206
01:04:25,069 --> 01:04:27,113
Ah, aqui vou eu.

1207
01:04:30,741 --> 01:04:32,576
Leve-me, deixe-me louco.

1208
01:04:32,618 --> 01:04:34,745
Agora vou te deixar louco.

1209
01:04:34,787 --> 01:04:36,413
Eu quero sair com você. Eu quero sair!

1210
01:04:36,455 --> 01:04:38,207
Feche os olhos!

1211
01:04:38,249 --> 01:04:39,750
Eu fecho meus olhos!

1212
01:04:39,792 --> 01:04:41,377
Sim! Feche os olhos!

1213
01:04:41,419 --> 01:04:43,045
Feche os olhos!

1214
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
Sim!

1215
01:04:47,925 --> 01:04:48,968
Você tem que sair.

1216
01:04:58,352 --> 01:04:59,395
Antão'.

1217
01:04:59,687 --> 01:05:00,855
Está tudo bem?

1218
01:05:01,522 --> 01:05:04,942
As amêijoas não deveriam estar tão frescas...

1219
01:05:13,826 --> 01:05:15,744
Doutor, são uma pechincha, são originais.

1220
01:05:15,786 --> 01:05:17,371
Eles me chamam de Peppino “Filo di Scozia”.

1221
01:05:17,413 --> 01:05:20,833
Você não os encontra na Itália. Você tem que ir para a Inglaterra.

1222
01:05:20,875 --> 01:05:22,668
Eu os compro, eu os compro. Tudo bem?

1223
01:05:22,793 --> 01:05:24,545
Oh, encontramos o comprador, hein?

1224
01:05:24,629 --> 01:05:26,589
Tenho um armário cheio de gavetas. E?

1225
01:05:27,465 --> 01:05:28,424
Quanto custa isso?

1226
01:05:28,466 --> 01:05:29,466
20€.

1227
01:05:29,508 --> 01:05:30,551
20 euros. Devemos colocar em 10?

1228
01:05:30,593 --> 01:05:31,552
Não, não, 20 doutor.

1229
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
Ah, agora estamos à venda.

1230
01:05:32,803 --> 01:05:34,138
Bem, você é!

1231
01:05:34,388 --> 01:05:35,431
Traga-me o resto.

1232
01:05:35,973 --> 01:05:37,892
Vou mudar e trazer para você, obrigado.

1233
01:05:38,184 --> 01:05:39,435
Desfrute de sua refeição!

1234
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
Desfrute de sua refeição!

1235
01:05:42,521 --> 01:05:44,357
Na minha opinião, você nunca mais verá esse dinheiro.

1236
01:05:44,440 --> 01:05:46,275
Não, acho que não.

1237
01:05:50,112 --> 01:05:51,948
...Aconteceu alguma coisa?

1238
01:06:02,667 --> 01:06:03,668
Bem...

1239
01:06:04,085 --> 01:06:08,172
Sinto muito pelos meninos, mas pelo menos eles estão passando boas férias em Nápoles.

1240
01:06:08,714 --> 01:06:10,591
E então, como dizem... "uma coisa leva à outra."

1241
01:06:10,633 --> 01:06:14,386
Bem, talvez você seja apaixonado por fazer mussarela.

1242
01:06:15,513 --> 01:06:18,140
Escute, agora vamos descansar um pouco, ok?

1243
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
Não, não, não. Por que vamos para casa às 15h?

1244
01:06:20,810 --> 01:06:23,103
Oh não! Há tantas coisas para ver. É cedo.

1245
01:06:23,145 --> 01:06:24,188
“Vamos para casa?”

1246
01:06:24,313 --> 01:06:25,314
Vamos dar um passeio.

1247
01:06:25,439 --> 01:06:27,274
Sim, sim, bom. Vamos dar um passeio, ok?

1248
01:06:55,302 --> 01:06:56,345
Olá doutor.

1249
01:06:56,429 --> 01:06:58,222
Olá, Vincenzo. Como vai você?

1250
01:06:58,347 --> 01:07:00,766
Não se preocupe, doutor. Deixe isso para a arte.

1251
01:07:00,891 --> 01:07:02,560
Eu sei que estou nas mãos da arte.

1252
01:07:02,727 --> 01:07:05,604
Mas estamos caminhando há três horas. Até onde você progrediu?

1253
01:07:05,771 --> 01:07:07,189
Nada menos, e ainda assim Nápoles é muito grande.

1254
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
Você os levou ao Palácio Real de Caserta?

1255
01:07:09,108 --> 01:07:11,777
Você está louco? Devo ir para Caserta?

1256
01:07:12,862 --> 01:07:14,488
O que ele fez? Colina?

1257
01:07:16,824 --> 01:07:18,909
Droga. E agora o que vou fazer sem café?

1258
01:07:24,290 --> 01:07:27,043
Sim, sim, sim, sim, sim. Ele quer tomar banho...

1259
01:07:27,126 --> 01:07:30,129
Mas não temos vontade de fazer uma viagem a Ischia?

1260
01:07:30,671 --> 01:07:31,922
Para Ísquia?

1261
01:07:32,548 --> 01:07:33,674
Para Ísquia. Ei?

1262
01:07:34,175 --> 01:07:37,094
Sim, vamos! Vamos!

1263
01:08:00,951 --> 01:08:02,286
Vesúvio!

1264
01:08:13,255 --> 01:08:14,673
De nada, de nada.

1265
01:08:14,715 --> 01:08:16,258
Aqui estamos.

1266
01:08:16,300 --> 01:08:18,969
Entre! Aqui vamos colocar tudo.

1267
01:08:20,930 --> 01:08:22,556
Ei, Conci, me desculpe, tenho que ir ao banheiro.

1268
01:08:22,681 --> 01:08:24,517
Claro, claro. Por aqui, por favor.

1269
01:08:26,060 --> 01:08:28,687
Bem? O que você acha desta casa?

1270
01:08:28,854 --> 01:08:32,566
Claro, não é o seu estilo, mas envolve grandes sacrifícios.

1271
01:08:35,694 --> 01:08:36,779
Uau!

1272
01:08:37,113 --> 01:08:38,739
Seu banheiro sempre te surpreende?

1273
01:08:38,864 --> 01:08:42,201
Ei, ei, sim, é sempre como a primeira vez.

1274
01:08:42,243 --> 01:08:43,994
Então, aqui está a sauna...

1275
01:08:44,036 --> 01:08:45,079
Bela.

1276
01:08:45,121 --> 01:08:46,080
...e este é o banheiro.

1277
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
Oh não! Este é o chuveiro.

1278
01:08:48,415 --> 01:08:49,917
Esse. Este é o banheiro.

1279
01:08:50,209 --> 01:08:52,461
Obrigado. Eu realmente sinto muito...

1280
01:08:52,795 --> 01:08:55,005
Me desculpe, me desculpe, por favor vá embora.

1281
01:08:55,047 --> 01:08:57,925
Caramba, é lindo demais!

1282
01:09:00,678 --> 01:09:04,390
Se você riscar as paredes dessa casa sai mussarela.

1283
01:09:04,807 --> 01:09:05,808
Parabéns!

1284
01:09:05,850 --> 01:09:07,685
Você ainda não mostrou a casa?

1285
01:09:08,727 --> 01:09:09,686
Estamos esperando por Elvira.

1286
01:09:09,728 --> 01:09:10,729
Ah, sim, sim.

1287
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
Mas que horas são?

1288
01:09:31,458 --> 01:09:32,918
Tem elevador também, viu?

1289
01:09:43,929 --> 01:09:46,807
Olá, Sr. Schiattaro, então conversaremos com calma sobre o balanço.

1290
01:09:46,974 --> 01:09:48,726
Bye Bye. Bye Bye.

1291
01:09:49,310 --> 01:09:50,728
Vincenzo Scapici.

1292
01:09:51,061 --> 01:09:52,605
Mas este ainda estava aqui?

1293
01:09:53,689 --> 01:09:55,024
Mas ele é um cavalheiro, certo?

1294
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
Conferência!

1295
01:09:56,775 --> 01:09:57,943
Sim!

1296
01:10:00,863 --> 01:10:02,031
Bah!

1297
01:10:03,741 --> 01:10:05,492
Coisas de mulher...

1298
01:10:24,887 --> 01:10:27,264
Gina, você não pode ficar aqui a noite toda.

1299
01:10:27,973 --> 01:10:29,433
Eu não quero vê-los.

1300
01:10:32,436 --> 01:10:34,980
Eu entendo, mas você terá que falar conosco mais cedo ou mais tarde.

1301
01:10:35,147 --> 01:10:36,607
E o que dizer a ele?

1302
01:10:51,538 --> 01:10:53,207
Você gostaria de ver?

1303
01:10:54,667 --> 01:10:56,502
Você não sabe quanto...

1304
01:11:04,593 --> 01:11:06,303
Aqui está.

1305
01:11:06,345 --> 01:11:10,068
Estes são os famosos canelones da vovó Ada, estritamente

1306
01:11:10,110 --> 01:11:13,185
preparado com mussarela “Schiattaro” e ricota.

1307
01:11:13,936 --> 01:11:16,146
Aqui estão as meninas, bem na hora.

1308
01:11:16,563 --> 01:11:17,731
Boa noite.

1309
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
Obrigado.

1310
01:11:19,066 --> 01:11:20,234
Boa noite.

1311
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
Essa é a Bianca, nossa primeira filha.

1312
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
Pomada!

1313
01:11:25,197 --> 01:11:28,325
Essa é a Gina. Sua falecida nora.

1314
01:11:29,034 --> 01:11:30,536
Papai...

1315
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Antônio...

1316
01:11:37,876 --> 01:11:40,170
Delicadeza nunca foi seu forte, né?

1317
01:11:40,296 --> 01:11:43,257
Bem, o que eu disse de errado! É uma piada!

1318
01:11:46,343 --> 01:11:48,178
Sinto muito pela Gina.

1319
01:11:50,180 --> 01:11:52,599
Bom, tudo bem, mas é um vento maligno que não traz bem para ninguém, né?

1320
01:11:52,808 --> 01:11:56,061
Você está passando férias maravilhosas na Campânia.

1321
01:11:56,478 --> 01:12:00,774
Aliás, a Bianca organizou uma viagem maravilhosa para amanhã, sim.

1322
01:12:00,941 --> 01:12:03,171
Mas sempre depois de ver como é preparado.

1323
01:12:03,213 --> 01:12:05,279
a famosa mussarela DOC “Schiattaro”.

1324
01:12:05,529 --> 01:12:06,947
Assim você aprenderá alguma coisa, Frederick.

1325
01:12:07,239 --> 01:12:10,284
Antonio, por que você não come os canelones?

1326
01:12:10,409 --> 01:12:12,786
Então você fala um pouco menos, né?

1327
01:12:12,828 --> 01:12:13,829
Sim.

1328
01:12:14,288 --> 01:12:15,581
Ei... aproveite sua comida!

1329
01:12:15,664 --> 01:12:16,957
Desfrute de sua refeição!

1330
01:12:17,708 --> 01:12:19,001
Desfrute de sua refeição!

1331
01:12:26,675 --> 01:12:28,385
Anto', novo contratado?

1332
01:12:28,427 --> 01:12:30,846
Está sendo testado. Vamos ver como funciona.

1333
01:12:32,139 --> 01:12:33,724
Você pode me fazer meio quilo de pedaços?

1334
01:12:33,932 --> 01:12:35,100
Agora mesmo!

1335
01:12:35,768 --> 01:12:39,021
Vamos, Frederico, vamos!

1336
01:12:39,188 --> 01:12:40,188
Estou bem?

1337
01:12:40,230 --> 01:12:42,983
Esse, esse é bom. Parece que é bom.

1338
01:12:43,233 --> 01:12:44,401
Eu tenho um bom olho para isso.

1339
01:12:45,361 --> 01:12:46,570
Tudo bem?

1340
01:12:47,696 --> 01:12:49,031
Vou dar minha opinião.

1341
01:12:50,366 --> 01:12:54,286
Ah, desculpe, ganhei mais 100 gramas. Vou tirá-los agora, ok?

1342
01:12:54,328 --> 01:12:55,412
Antão'.

1343
01:12:55,537 --> 01:12:57,122
deixe-me fazer isso

1344
01:12:58,207 --> 01:12:59,416
Vamos fazer assim.

1345
01:12:59,792 --> 01:13:03,962
Vamos fazer 700 deles, porque hoje são cassatinados.

1346
01:13:04,213 --> 01:13:06,006
É uma pena deixá-los.

1347
01:13:06,173 --> 01:13:09,301
Aqui você vai. São 800, o que devo fazer? Deixá-los? Sim, leve-os!

1348
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
Ciro faz as malas imediatamente.

1349
01:13:11,095 --> 01:13:12,096
Frederico.

1350
01:13:12,554 --> 01:13:16,475
Você está demitido, tire o avental. Você está me fazendo fechar minha loja.

1351
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
Muito obrigado.

1352
01:13:19,395 --> 01:13:20,479
A caixa...

1353
01:13:27,152 --> 01:13:28,195
Quem foi?

1354
01:13:28,445 --> 01:13:30,989
Don Ma', Frederick Khunmort.

1355
01:13:31,407 --> 01:13:33,909
Sou contra o registo de estrangeiros.

1356
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
Seria melhor promover as creches italianas.

1357
01:13:36,995 --> 01:13:38,705
Isso é um campeão.

1358
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
Ele é um atacante?

1359
01:13:39,873 --> 01:13:41,750
Não, vinhos e queijos.

1360
01:13:42,126 --> 01:13:43,251
Você pode prová-los?

1361
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
Não.

1362
01:13:45,212 --> 01:13:47,047
Os estrangeiros não contam.

1363
01:13:47,297 --> 01:13:50,592
Eu prefiro creches italianas. Me dê um provolone, vamos.

1364
01:13:52,719 --> 01:13:56,098
O “Macellum”, comumente chamado de “Templo de Serápis”.

1365
01:13:56,140 --> 01:14:02,229
Segundo alguns estudiosos, remonta ao século II ou III dC.

1366
01:14:02,271 --> 01:14:04,996
É chamado assim porque indicava um homem velho.

1367
01:14:05,038 --> 01:14:08,277
mercado onde eram vendidos produtos alimentares.

1368
01:14:08,527 --> 01:14:10,028
Mas você tem certeza de que esta é nossa filha?

1369
01:14:10,112 --> 01:14:11,405
Quanto à mãe, é certo.

1370
01:14:11,905 --> 01:14:13,490
Você viu isso? Ela estuda.

1371
01:14:13,740 --> 01:14:15,159
Não é que eu só converso com a Carmela.

1372
01:14:15,284 --> 01:14:18,286
Não, nunca. Ela é muito boa, minha filha é muito boa.

1373
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
Ele tirou tudo de mim.

1374
01:14:19,663 --> 01:14:20,622
Ele tirou tudo de mim.

1375
01:14:20,664 --> 01:14:21,623
Vamos ouvir...

1376
01:14:21,665 --> 01:14:25,669
Olha, é lindo. Bianca, você é o guia perfeito.

1377
01:14:26,170 --> 01:14:28,588
Bianca, “para o papai”, mas como você sabe todas essas coisas?

1378
01:14:28,630 --> 01:14:30,215
Pai, porque eu estudo, eu estudo.

1379
01:14:30,340 --> 01:14:32,554
Você vê! Então, você vê, é bom ficar em casa.

1380
01:14:32,596 --> 01:14:34,803
em casa. Não é que eu só converso com a Carmela.

1381
01:14:35,012 --> 01:14:37,723
Não dê ouvidos ao pai, você é uma ótima “mãe”.

1382
01:14:38,056 --> 01:14:39,808
Você pode ver que ele gosta de história.

1383
01:14:39,850 --> 01:14:41,477
Sim, sim...

1384
01:14:46,482 --> 01:14:47,858
Estou morrendo de calor.

1385
01:14:56,909 --> 01:14:58,285
Obrigado.

1386
01:15:26,730 --> 01:15:29,650
Tenho que agradecer por este lindo dia.

1387
01:15:29,900 --> 01:15:31,151
Nem mencione isso

1388
01:15:31,360 --> 01:15:35,906
Realmente, muito. Só sinto pena de Gina porque a acho estranha e silenciosa.

1389
01:15:36,114 --> 01:15:37,324
Você também percebeu, certo?

1390
01:15:37,366 --> 01:15:38,408
Sim.

1391
01:15:38,450 --> 01:15:42,287
Mas quem sabe, talvez seja nostalgia. Ei, é sempre o primeiro amor.

1392
01:15:42,788 --> 01:15:43,914
É verdade.

1393
01:15:43,956 --> 01:15:44,956
Você entende, Frederico?

1394
01:15:44,998 --> 01:15:45,957
Como funciona?

1395
01:15:45,999 --> 01:15:48,085
É como se todos fôssemos parentes em Nápoles.

1396
01:15:48,335 --> 01:15:49,294
Você entendeu?

1397
01:15:49,336 --> 01:15:52,339
Por exemplo, quando alguém é criança diz “O Fra'”.

1398
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
Ah, "Ah, de"

1399
01:15:53,507 --> 01:15:54,967
Irmão, “Oh Fra'”.

1400
01:15:55,217 --> 01:15:56,593
Mas o que acontece quando alguém é adulto?

1401
01:15:56,635 --> 01:15:57,594
"Um dia"

1402
01:15:57,636 --> 01:16:00,097
“Oh Zi'”. Muito bem, cara, "Oh cara."

1403
01:16:00,180 --> 01:16:03,600
Quando você envelhece, você se torna "O Não'", o avô. "Ou não"

1404
01:16:03,642 --> 01:16:06,061
Ah, Fra', Zi', Não'.

1405
01:16:06,186 --> 01:16:08,772
E você sabe por quê? Porque Nápoles é uma grande família.

1406
01:16:09,022 --> 01:16:10,065
Sim.

1407
01:16:12,401 --> 01:16:13,986
Então, vem aqui, “papai”, vem.

1408
01:16:14,403 --> 01:16:15,571
Aqui você vai.

1409
01:16:16,280 --> 01:16:17,239
Gina?

1410
01:16:17,281 --> 01:16:18,907
Não, não. Gina, não Gina.

1411
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Frederico?

1412
01:16:20,325 --> 01:16:22,410
Ah, um pouco de vinho.

1413
01:16:22,452 --> 01:16:24,621
Nosso vinho, nosso, ei!

1414
01:16:32,879 --> 01:16:34,214
Então, como é essa pizza?

1415
01:16:34,298 --> 01:16:36,800
Antonio, essa pizza é maravilhosa.

1416
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
Maravilhoso!

1417
01:16:38,927 --> 01:16:40,429
Eu gosto de “Bundebà”.

1418
01:16:50,606 --> 01:16:51,898
Quem é?

1419
01:16:52,190 --> 01:16:53,233
Alberto.

1420
01:16:53,609 --> 01:16:55,152
Alberto.

1421
01:16:59,698 --> 01:17:01,783
Perdoe-me Gina, eu fui estúpido.

1422
01:17:01,908 --> 01:17:03,660
Não, você foi um idiota.

1423
01:17:08,915 --> 01:17:11,918
Com você ao meu lado não tenho mais dúvidas.

1424
01:17:13,879 --> 01:17:14,838
E a distância?

1425
01:17:14,880 --> 01:17:17,215
A impossibilidade de nos vermos... eu, você e...

1426
01:17:17,257 --> 01:17:19,176
...você não está mais com medo?

1427
01:17:19,509 --> 01:17:24,598
Você pode caminhar por duas partes diferentes do mundo, de mãos dadas.

1428
01:17:33,815 --> 01:17:35,067
Foi você?

1429
01:17:47,663 --> 01:17:49,331
Então se bem entendi...

1430
01:17:49,414 --> 01:17:51,041
Gina havia deixado Albert.

1431
01:17:51,083 --> 01:17:52,042
Sim.

1432
01:17:52,084 --> 01:17:53,418
Mas ambos estavam tristes.

1433
01:17:53,460 --> 01:17:54,419
Sim.

1434
01:17:54,461 --> 01:17:57,130
Naquele momento Bianca localizou Albert e fez com que ele viesse até aqui.

1435
01:17:57,214 --> 01:17:58,340
Sim.

1436
01:17:58,548 --> 01:18:01,385
Isso significa que você não vai mais trabalhar como garçom em Londres?

1437
01:18:01,468 --> 01:18:02,844
Não.

1438
01:18:03,679 --> 01:18:04,888
Precisamente.

1439
01:18:05,514 --> 01:18:11,520
Então todo mundo vai para casa e depois se vê em feriados especiais, certo?

1440
01:18:12,437 --> 01:18:13,563
Ah, não.

1441
01:18:13,730 --> 01:18:15,816
E esta passagem não está clara para mim.

1442
01:18:16,316 --> 01:18:19,945
Antonio, eles são crianças. Eles se verão com frequência.

1443
01:18:20,404 --> 01:18:23,240
Talvez Gina fique conosco por um tempo.

1444
01:18:23,532 --> 01:18:25,325
E Albert para você...

1445
01:18:25,617 --> 01:18:27,828
Ah, nós organizamos as viagens.

1446
01:18:28,078 --> 01:18:31,707
Frederico, não é assim. Isso não pode ser feito.

1447
01:18:31,998 --> 01:18:34,376
Porque? Com o que estamos preocupados, Gina?

1448
01:18:34,626 --> 01:18:38,797
Federico, Elvira está tentando dizer que isso não pode ser feito.

1449
01:18:38,839 --> 01:18:41,383
...devido à condição de Gina.

1450
01:18:41,591 --> 01:18:47,514
A situação económica? Bem, ele trabalha um pouco mais na leiteria e compensa.

1451
01:18:47,681 --> 01:18:49,099
Não, pai.

1452
01:18:49,141 --> 01:18:51,518
Outra condição.

1453
01:18:54,229 --> 01:18:57,482
E deixa eu entender "papai" porque estou ficando maluco, você sabe quantos anos eu tenho...

1454
01:18:57,983 --> 01:19:01,153
O que você quer dizer? Não é a Gina...

1455
01:19:02,112 --> 01:19:05,365
Sim, pai. Estou esperando um bebê.

1456
01:19:06,366 --> 01:19:07,701
Não entendi.

1457
01:19:07,993 --> 01:19:09,453
Estou esperando um bebê.

1458
01:19:09,828 --> 01:19:10,996
Não entendi.

1459
01:19:11,121 --> 01:19:12,873
Pai, estou esperando um bebê.

1460
01:19:13,915 --> 01:19:14,916
Eu entendi isso.

1461
01:19:27,679 --> 01:19:31,600
Depois de muita reflexão, papai se acalmou. Mas só por um momento...

1462
01:19:31,850 --> 01:19:36,062
Porque o assunto teve desdobramentos posteriores e decisões muito complicadas.

1463
01:19:52,662 --> 01:19:54,498
Você ficou bom em computadores, não é?!

1464
01:19:54,623 --> 01:19:56,374
Olhando para Bianca.

1465
01:19:57,083 --> 01:19:58,710
Para mim eles se casam lá em cima.

1466
01:19:59,127 --> 01:20:00,420
Para mim eles se casam lá.

1467
01:20:00,504 --> 01:20:03,507
Mas olha que linda e romântica essa igrejinha!

1468
01:20:03,673 --> 01:20:05,342
No Tirol do Sul tudo é assim.

1469
01:20:05,634 --> 01:20:06,760
Eles se casam lá em cima.

1470
01:20:07,260 --> 01:20:08,595
Para mim eles se casam lá.

1471
01:20:08,887 --> 01:20:12,265
E a igrejinha? Mas onde eles colocam todos esses convidados?

1472
01:20:12,474 --> 01:20:14,267
E então o padre alemão, vamos!

1473
01:20:14,559 --> 01:20:17,187
“Eu chamo vocês de marido e mulher!”

1474
01:20:17,354 --> 01:20:18,355
Vamos!

1475
01:20:18,814 --> 01:20:20,982
Ada, você é tão sulista.

1476
01:20:21,441 --> 01:20:24,069
Esqueci que ele fala sueco!

1477
01:20:24,152 --> 01:20:27,572
Ouça, para cima ou para baixo. De qualquer forma, quero saber uma coisa. Você acha que eles vão se casar agora?

1478
01:20:27,614 --> 01:20:29,783
E como posso saber? Eu penso que sim.

1479
01:20:30,075 --> 01:20:31,618
Há.

1480
01:20:31,785 --> 01:20:33,244
Mas posso te fazer uma pergunta?

1481
01:20:33,286 --> 01:20:34,287
Bem, sim.

1482
01:20:34,412 --> 01:20:36,957
Mas como diabos você fecha este computador?

1483
01:20:42,921 --> 01:20:46,132
A intuição da tia Luisa e da vovó Ada estava correta.

1484
01:20:46,174 --> 01:20:48,093
Na verdade, alguns dias depois...

1485
01:20:48,593 --> 01:20:50,720
Bem, mas por que estou lhe contando isso? Você já sabe...

1486
01:20:58,103 --> 01:20:59,771
Ah, mas queremos nos apressar!

1487
01:20:59,813 --> 01:21:01,481
Esses são pontuais, são alemães.

1488
01:21:01,523 --> 01:21:02,482
Pai.

1489
01:21:02,524 --> 01:21:03,859
Eu tenho que te contar uma coisa importante.

1490
01:21:03,942 --> 01:21:06,361
Mas agora não é o momento. Sua irmã vai descer agora.

1491
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
Não, Antô. Agora, agora, Anto'.

1492
01:21:08,738 --> 01:21:10,824
Não fazemos cena na igreja.

1493
01:21:14,286 --> 01:21:16,121
E o que isso está fazendo aqui?

1494
01:21:17,289 --> 01:21:20,834
Olá, Sr. Schiattaro. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Camelo.

1495
01:21:20,917 --> 01:21:21,876
Pai.

1496
01:21:21,918 --> 01:21:23,461
Ele é meu namorado.

1497
01:21:24,254 --> 01:21:26,172
Anto', você está ficando pálido?

1498
01:21:26,590 --> 01:21:28,133
Mas você está ficando pálido, não está?

1499
01:21:28,425 --> 01:21:32,012
Não, não sei se é porque estou perdendo peso ou se minhas roupas estão ficando grandes demais para mim.

1500
01:21:32,220 --> 01:21:34,639
Anto, esta não é a hora. Você precisa se recompor.

1501
01:21:34,681 --> 01:21:36,099
Temos algo para fazer, entendeu?

1502
01:21:36,308 --> 01:21:37,976
Mas quem? Mas quando?

1503
01:21:38,059 --> 01:21:40,228
Quando é isso? O que é? Quando isso aconteceu?

1504
01:21:40,478 --> 01:21:44,065
Você lembra que ela estava conversando com “Carmela”?

1505
01:21:44,232 --> 01:21:45,483
Essa é a “Carmela”.

1506
01:21:45,859 --> 01:21:48,278
Não é “Carmelo”, mas “Camelo”.

1507
01:21:48,862 --> 01:21:50,238
Pai, ele é um bom menino.

1508
01:21:50,572 --> 01:21:53,283
Estude arqueologia comigo na Campânia por esta razão, porque

1509
01:21:53,325 --> 01:21:56,077
Nossa terra está cheia de relíquias, lugares importantes...

1510
01:21:56,369 --> 01:21:58,038
...ele é um bom menino, acredite em mim.

1511
01:21:58,371 --> 01:21:59,998
Mas ele não era um escavador?

1512
01:22:00,248 --> 01:22:03,376
E o que isso tem a ver com isso? Porque se alguém é escavador não pode ter grandes ambições.

1513
01:22:03,501 --> 01:22:06,046
Bem, então veremos onde devemos cavar a seguir, hein?

1514
01:22:06,379 --> 01:22:10,717
Ai amor, Gina, como você é linda “mãe”.

1515
01:22:11,843 --> 01:22:13,219
Aqui está Gina!

1516
01:22:13,511 --> 01:22:15,221
Ah, mãe!

1517
01:22:16,306 --> 01:22:18,016
Dê um beijo na vovó!

1518
01:22:18,266 --> 01:22:21,770
Que noiva linda! Ele parece um anjo! Olha como ela é linda!

1519
01:22:22,896 --> 01:22:25,774
O casamento foi exatamente como Gina sempre imaginou.

1520
01:22:26,441 --> 01:22:29,319
Uma cerimônia simples, com toda a família por perto.

1521
01:22:29,444 --> 01:22:32,822
E o homem dos seus sonhos estava certo, certo.

1522
01:22:40,080 --> 01:22:42,749
A união com Albert mudou um pouco a nossa rotina.

1523
01:22:42,791 --> 01:22:44,876
Até um pouco sobre nossos hábitos.

1524
01:22:46,544 --> 01:22:49,339
...embora não todos.

1525
01:23:01,017 --> 01:23:02,435
Felicidades, amor!

1526
01:23:02,811 --> 01:23:04,395
Sr. Antonio, desejo-lhe tudo de bom!

1527
01:23:04,437 --> 01:23:05,438
Obrigado.

1528
01:23:05,480 --> 01:23:06,982
...eles são realmente um casal magnífico.

1529
01:23:07,065 --> 01:23:08,233
Obrigado Carlo, obrigado.

1530
01:23:10,485 --> 01:23:11,778
Que menino lindo!

1531
01:23:11,820 --> 01:23:12,988
Sr. Schiattaro!

1532
01:23:13,154 --> 01:23:16,241
Não poderia faltar ao casamento da sua filha.

1533
01:23:16,408 --> 01:23:20,412
Na verdade, na verdade, me disseram que outra de suas filhas também vai se casar.

1534
01:23:20,578 --> 01:23:22,706
Não, não vamos correr. Não vamos correr, ei!

1535
01:23:22,789 --> 01:23:25,709
Que ótima ideia, sabe, não tinha pensado nisso, poderíamos fazer dois casamentos em um.

1536
01:23:26,001 --> 01:23:30,130
E é compreensível, é bom, é bom, você ganha dois em um para economizar!

1537
01:23:30,255 --> 01:23:32,423
Mas o que as promoções fazem nos casamentos?

1538
01:23:32,465 --> 01:23:33,424
Não, não.

1539
01:23:33,466 --> 01:23:35,010
Tenha cuidado como você fala.

1540
01:23:35,343 --> 01:23:37,929
É uma hipótese...ele está um pouco nervoso.

1541
01:23:38,221 --> 01:23:40,932
Meu Deus, como está esse homem agitado?

1542
01:23:41,391 --> 01:23:43,810
Bem, não vamos pensar nisso. Felicidades, querido!

1543
01:23:45,895 --> 01:23:46,938
Antão'.

1544
01:23:47,439 --> 01:23:49,941
Mas será que Bianca quer mesmo se casar com o escavador?

1545
01:23:50,108 --> 01:23:53,153
Como você ousa? Esse é um menino de ouro, Camel.

1546
01:23:54,571 --> 01:23:57,782
Camel se tornará um arqueólogo de renome internacional.

1547
01:23:58,199 --> 01:23:59,242
Camelo...

1548
01:24:02,245 --> 01:24:03,413
A escavadeira...

1549
01:24:03,455 --> 01:24:04,414
Antônio.

1550
01:24:04,456 --> 01:24:05,415
Caro Frederico...

1551
01:24:05,457 --> 01:24:09,294
No final, o Norte e o Sul formaram um lindo casamento.

1552
01:24:09,377 --> 01:24:13,006
Você viu isso? Quando o Norte e o Sul querem, eles se dão bem.

1553
01:24:14,049 --> 01:24:15,091
Doutor!

1554
01:24:15,383 --> 01:24:16,468
Doutor.

1555
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Mas quem é esse?

1556
01:24:18,678 --> 01:24:19,721
Doutor!

1557
01:24:20,513 --> 01:24:23,892
Maldita cabeça. O que aconteceu com eles?

1558
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
Estou procurando por você há dias.

1559
01:24:26,978 --> 01:24:31,024
Ah, graças a Deus fui ao restaurante da Rosa e ela me contou sobre o casamento.

1560
01:24:31,232 --> 01:24:33,234
Aqui estão os 30 euros, o troco que não levou naquela ocasião.

1561
01:24:33,276 --> 01:24:34,277
Ah, sim, sim, sim.

1562
01:24:34,319 --> 01:24:35,278
Você se lembra?

1563
01:24:35,320 --> 01:24:36,904
Por que não? Obrigado.

1564
01:24:36,946 --> 01:24:38,322
Você viu?

1565
01:24:38,364 --> 01:24:39,907
Mas doutor, há um pequeno problema.

1566
01:24:39,949 --> 01:24:40,908
E o que é isso?

1567
01:24:40,950 --> 01:24:42,118
Você deveria me dar 50 euros.

1568
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Eu, você?

1569
01:24:43,161 --> 01:24:44,120
Sim.

1570
01:24:44,162 --> 01:24:46,790
Mas desculpe, é você quem tem que dar 30 euros ao homem.

1571
01:24:46,998 --> 01:24:49,594
Mas o que você diz? Cheguei aqui e já perdi.

1572
01:24:49,636 --> 01:24:52,378
a manhã toda e tenho que dar 30 euros ao homem?

1573
01:24:52,420 --> 01:24:56,674
Doutor, vamos lá. Leve esses outros dez pares de meias e ficaremos tranquilos.

1574
01:24:56,841 --> 01:25:00,095
Ouça, estamos sem gavetas. Leve 50 euros.

1575
01:25:00,261 --> 01:25:01,262
Até nos encontrarmos novamente

1576
01:25:01,304 --> 01:25:02,347
Obrigado.

1577
01:25:02,430 --> 01:25:03,598
Parabéns!

1578
01:25:03,640 --> 01:25:04,808
Muitas felicidades e filhos!

1579
01:25:04,933 --> 01:25:06,976
EU? Obrigado.

1580
01:25:09,354 --> 01:25:14,234
Bom trabalho. Ouvi dizer que haverá outra cerimônia em breve.

1581
01:25:14,984 --> 01:25:17,945
Bom, e assim por diante no nosso leitinho, querido Ciro...

1582
01:25:17,987 --> 01:25:23,201
Um amor havia nascido e nem tínhamos percebido.

1583
01:25:24,869 --> 01:25:27,539
O casamento exige reflexão e reflexão, certo?

1584
01:25:27,664 --> 01:25:28,748
...é um jogo de equipe.

1585
01:25:29,207 --> 01:25:32,877
Ah, sim, sim, sim. É verdade, conheço casamentos que terminam antes da recepção.

1586
01:25:35,463 --> 01:25:38,049
Mas há uma coisa que quero contar a vocês dois.

1587
01:25:38,383 --> 01:25:40,385
Então aquele cantinho da leiteria...

1588
01:25:40,927 --> 01:25:42,816
Ei, com aquele banquinho aí, deixe-me ficar com ele.

1589
01:25:42,858 --> 01:25:44,973
por um tempo, porque nunca se sabe...

1590
01:25:45,265 --> 01:25:47,350
...com mulheres que você nunca conhece!

1591
01:25:48,268 --> 01:25:50,937
Don Mario, ninguém pode tirar isso de você, não se preocupe.

1592
01:25:50,979 --> 01:25:54,649
Então, vamos aplaudir os futuros cônjuges!

1593
01:25:56,234 --> 01:25:57,277
Viva!

1594
01:26:02,740 --> 01:26:05,201
E era isso que eu tinha para te contar.

1595
01:26:05,451 --> 01:26:06,911
Ou pelo menos uma parte disso...

1596
01:26:07,412 --> 01:26:08,496
Frederico!

1597
01:26:08,705 --> 01:26:14,127
Experimente esse pedaço de queijo e me conte o que achou, hein.

1598
01:26:15,545 --> 01:26:16,546
Naquela hora?

1599
01:26:16,880 --> 01:26:19,174
Maravilhoso! Meraviglioso...

1600
01:26:19,382 --> 01:26:20,341
O que é isso?

1601
01:26:20,383 --> 01:26:23,887
Ei, isso é uma mistura do seu queijo e da nossa mussarela.

1602
01:26:24,012 --> 01:26:26,723
Experimentei ontem à tarde na leiteria.

1603
01:26:27,348 --> 01:26:28,474
Você sabe o que estou lhe dizendo?

1604
01:26:28,933 --> 01:26:32,228
A união entre nossas empresas é um trabalho em andamento.

1605
01:26:32,312 --> 01:26:34,772
Bom. Mas você é o pai da noiva, certo?

1606
01:26:35,064 --> 01:26:37,150
Trazemos a nossa experiência do sul para a mesa...

1607
01:26:37,317 --> 01:26:39,944
...e você os recursos econômicos do Norte.

1608
01:26:40,153 --> 01:26:41,487
E o que isso tem a ver com isso?

1609
01:26:41,654 --> 01:26:44,365
Você está certo, você está certo!

1610
01:26:51,789 --> 01:26:55,335
O que posso dizer? A família Schiattaro nunca ficou calada...

1611
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
...e agora ainda mais.

1612
01:27:07,513 --> 01:27:09,057
É a última mordida!

1613
01:27:09,432 --> 01:27:13,811
Vamos, "Vovô". Ahmm!

1614
01:27:14,437 --> 01:27:16,356
Vovô, o que eu faço? Deixar?

1615
01:27:16,731 --> 01:27:18,691
Mas você é lindo demais!